"الحقوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direitos
• de Direito
• advocacia
• advogados
• o direito

Mas uma pessoa somada a outra pessoa, somada a outra pessoa, multiplicada por milhões, conseguiram tornar-se a vanguarda do movimento pelos direitos civis.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Foi um acontecimento fundamental no movimento dos direitos civis. Foi quando os afro-americanos reivindicaram justiça civil e económica.
التي كانت مصيرية في حركة الحقوق المدنية و فيها نادى الأمريكان الأفارقة بالعدل المدني و المادي.

Há muitos "sites" onde pessoas começaram a reunir uma Carta Magna, uma declaração de direitos para a "Web".
هناك عدة مواقع التي بدأ الناس فيها جمع الميثاق الأعظم الذي يحتوي على مجموعة من الحقوق.

Estas são os meus cadernos na escola de Direito.
وهذا مابدى عليه دفتر ملاحظاتي في كلية الحقوق

Naquele momento, prometi que lutaria por direitos e oportunidades iguais para rapazes e raparigas, para homens e mulheres, o resto da vida.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Sou professora de Direito, advogada e porta-voz dos direitos civis.
فأنا أستاذة في القانون، ومحامية، ومُدافعة عن الحقوق المدَنية.

Claro, os americanos criaram instituições na sociedade que garantem direitos.
بنى الأمريكيون بالتأكيد المؤســسات في المجتمع التي تضمن الحقوق.

Foi ele o impulsionador da luta pelos direitos Civis.
كان هو القوة الدافعة وراء حركة الحقوق المدنية

Desde que assumi a Presidência, sempre fiz questão de manter os direitos e liberdades de que usufruíamos antes do ataque.
, منذ أن تسلمت الرئاسة .. حددت مهمتى للإبقاء أن الحقوق والحريات التى كنا نتمع بها قبل الهجمات

Para o sitio onde vão, eles nunca ouviram a palavra "direitos".
حيث ستذهبون يا رفاق , لم يسمعوا حتى عن الحقوق

Ainda achas que eles não precisam de uma lei sobre direitos civis?
ألا زلت لا تعتقد أنهم بحاجة إلى قانون الحقوق المدنية ؟

Deixe-me ler para si, Tara, o que o congressista John Lewis, ícone dos direitos civis, disse no sábado numa declaração.
دعيني أقرأ لك تارا ما قاله عضو الكونجرس جون لويس أحد رموز الحقوق المدنية في بيانه يوم السبت

Talvez possamos falar com a divisão de direitos civis dos federais.
وربما يمكن أن نذهب إلى الحكومة الفيدرالية، قسم الحقوق المدنية

Percebe os seus direitos como eles lhe foram lidos?
هل إستوعبت تلك الحقوق التي قرأناها عليك لتوّنا؟

Penso que os vampiros... deviam ter os mesmos direitos que nós.
أنا أؤمن بأنكم تستحقون نفس الحقوق التي نتمتع نحن بها

Pesquisas mostraram que os EUA não apoiam os direitos civis.
استطلاعات الرأي تظهر أن أمريكا لا تدعم الحقوق المدنية.

Está a tirar o curso de Direito, mas nunca estuda.
هو طالب في كلية الحقوق لكنه لا يدرس ابداً

Styler trabalhava em Wilkinson para pagar os estudos da Faculdade de Direito
أسلوبه كان أستعمال عمله في ويلكنسن لتمويل طريقه خلال كلية الحقوق

Porque se advocacia não der certo, sempre quis ser modelo de cuecas.
الشكر لـ الله. تلك إغاثة. لأنكِ، تَعرفين، إذا جامعةِ الحقوق لم تَنجحُ،

Quis sempre ser advogado desde que li sobre os advogados dos direitos Civis e das utilizações que deram às leis.
لقد أردت أن أصبح محامياً منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية في الخمسينات و الستينات

Infelizmente, hoje, as pessoas parecem ter-se esquecido de que o direito humano mais básico de todos é o direito de conhecer Jesus.
لسوء الحظ، في هذه الأيام و السن, يبدو أن الناس ينسون أهم الحقوق الأساسية للانسان و هو الحق لمعرفة المسيح.