"الحقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campos
• campo
• Fields
• verdes
• prados

Cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

Não sei. Mas o que acha de procurarmos uns campos para lavrar?
لا أعرف، لكن ماذا عن محاولة إيجاد بعض الحقول إلى حينئذٍ؟

Precisamos de mais guardas para os campos. Roubam imenso milho à noite.
نحتاج لمزيد من الحرس على الحقول فالكثير من القمح يسرق بالليل

Esses resquícios de campo magnético dentro do supercondutor, aparecem em quantidades discretas.
و هذه الخطوط من الحقول المغناطيسية تأتي على هيئة كمّاتٍ منفصلةٍ.

...Os noivos, o Sr. Jeremy Fields e a Sra. Madeline Dunn Fields.
... لدينا حديثا يتزوج: السيد جيريمي الحقول والسيدة مادلين دن الحقول.

Vi prados verdes e floridos. Até podia cheirar a erva.
رأيت الحقول الخضراء والأزهار كان بإمكاني إشتمام العشب

É algo real. Quer dizer, podia interferir com campos eléctricos.
انها شىء حقيقى زمن الممكن ان تعطل الحقول الكهربائيه

Nos solarengos campos do Sul de França, a estação de floração é longa, mas nem todas as plantas têm este luxo.
في الحقول المنقوعة بالشمس في جنوب فرنسا يعتبر موسم الإزهار طويلا جدا ولكن ليس كل النباتات لديها هذا الترف

Hoje, nos campos, você parecia uma menina de 16 anos.
اليوم فى الحقول رأيتك كطفلة فى 16 من عمرها

Vamos desimpedir os campos e pôr os lança-chamas aqui e aqui.
بينما نحن نؤمن الحقول ونقوم بتمركز قاذفات اللهب هنا وهنا

Eu vou a essas lojas, quando as há, ou vou até aos campos ver o que se pode comer e vejo que não se consegue obter nenhum alimento.
وأذهب للمتاجر، إن وجد أي منها، أو في الحقول لأرى ما الذي يمكنه أن يجدوه، لأجد أنهم لايستطيعون الحصول على الغذاء.

Os campos de Tratamento de Tumores foram inventados pelo Dr. Yoram Palti, professor emérito da Technion, em Israel.
الحقول المعالجة للورم اُخترعت من قبل د. يورام بالتاي، وهو أستاذ متميز في معهد التقنية في إسرائيل.

Para compreender como funcionam os campos de Tratamento de Tumores, primeiro precisamos de compreender o que são campos elétricos.
لكي نفهم كيف تعمل الحقول المعالجة للورم، نحتاج أولا لفهم ما هي الحقول الكهربائية.

Antes do mais, os campos elétricos não são uma corrente elétrica que percorre o tecido.
في المقام الأول، الحقول الكهربائية ليست تيارا كهربائيا يمرّ عبر النسيج.

Os campos elétricos são um campo de forças.
فيما تتمثل الحقول الكهربائية إنها حقل من القوى.

Os campos de Tratamento de Tumores usam transdutores colocados externamente ligados a um gerador de campo para criar um campo elétrico artificial nessa estação espacial.
الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك.

As primeiras imagens mostram uma divisão celular normal sem os campos de Tratamento de Tumores.
يظهر مقطع الفيديو الأول انقسام خلوي معتاد دون الحقول المعالجة للورم.

Damos cabo das costas no campo, e as barrigas ficam vazias.
نحن نكسر ظهورنا فى الحقول و لكن جيوبنا تظل فارغة

Os alunos do Trinity acumularam 32 prémios Nobel e nada menos do que quatro Medalhas Fields.
تراكمت الخريجين الثالوث اثنان وثلاثون جوائز نوبل وما لا يقل عن أربع ميداليات الحقول.

Praticamente em toda a parte, os campos e forestas, os manguezais e os prados, de que os pirilampos precisam para sobreviver, estão a dar lugar ao desenvolvimento e à expansão.
الحقول والغابات في كل مكان تقريبًا والمروج وأشجار المانغروف التي تحتاجها اليراعات لتعيش تفسح المجال للتنمية والتمدد.