"الحقيقة أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade é que
• A verdade é

A verdade é que há uma vaga no meu pessoal, e algo me diz que tu és a pessoa indicada.
الحقيقة أنّ لدي موقع شاغر، وثمة ما ينبئني أنّك مناسب له.

A verdade é que a minha vida está cheia de altos e baixos.
لكن الحقيقة أنّ حياتي يتخلّلها الكثير من مواطن الضعف.

A verdade é que a minha assembleia espia os viajantes há milhares de anos.
الحقيقة أنّ معشري راح يقتفي الرحّالة لآلاف السنين.

A verdade é que o Quixote me pediu para interceder.
الحقيقة أنّ "كيخوتي" طلب مني أن أتوسط بينكما

A verdade é que a cidade se reuniu e decidiu que não conseguiria suportar outro dia com o teu cabelo naquele estado.
حسنٌ، الحقيقة أنّ البلدة سندخلها معاً... وقرّرنا بأن لا نأخذ آخر واحد من أيام شعرك السّيئة.

A verdade é que ninguém sabe aquilo que eles estão a fazer.
الحقيقة أنّ لا أحد يعلم ما يفعلون

A verdade é que tenho de evitar a Lila por enquanto.
"الحقيقة أنّ عليّ تجنّب (ليلى) للوقت الراهن"

A verdade é que a Morgan é exactamente igual à minha ex-mulher.
الحقيقة أنّ (مورغان) هي صورة طبق الأصل لزوجتي السابقة

- Joe, não te dei um mau conselho. Não sabia do Rodrigo, mas a verdade é que já não estão juntos, acabou.
(لم أعطك نصيحة سيئة ولم أعلم بشأن (رودريغو لكنّ الحقيقة أنّ (فيكتوري) لم تعد تراه، انتهت علاقتهما

E a verdade é que o que vejo assusta-me.
و الحقيقة أنّ ما أراه يرعبني

A verdade é que os Beau Randolphs do mundo lucram ao degradar a nossa cultura e todos nela.
الحقيقة أنّ مكسب (بو راندولف) من هذا العالم هُي إحتقار ثقافتنا وكلّ من فيها.

A verdade é, a rapariga que deixou cair essa missanga é suposto ter uma mala que destruirá a Divisão.
الحقيقة أنّ الفتاة التي أوقعت تلك الخرزة، معها حقيبة ستطيح بـ"القسم."