"الحقيقة الكاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a verdade
• a verdade toda
• verdade absoluta
• somente a verdade

...dizer a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade.
الحقيقة الكاملة ، ولا شيء غيرها لذا أعنـي يا رب

Mas, antes de ouvirem a história distorcida e exagerada, antes dos colunistas de Hollywood se apoderarem dela, talvez queiram ouvir os factos, toda a verdade.
ولكن قبل أن تسمع الخبر محرفا ومضخّما قبل أن يضع عليه معلقي هوليود أيديهم عليه لربما تود أن تسمع الحقائق الحقيقة الكاملة

Sabe toda a verdade acerca da doença dela, excepto que é relativamente incuráveI.
تعلم الحقيقة الكاملة عن مرضها, ولكن لا تعلم بأن نسبياً لا أمل فى علاجها.

Faz sentido, mas com pessoas como ela, nunca tens a verdade toda.
انه يعني شيئاً لكن مع اناس مثلها انت لا تحصل على الحقيقة الكاملة

é assim que encontro partículas de verdade, não a verdade absoluta, ou a verdade total.
وهكذا يمكنني معرفة جزيئات الحقيقة، ليس الحقيقة المطلقة، أو الحقيقة الكاملة.

Minha linda irmã, juras dizer a verdade, somente a verdade, e nada mais que a doce verdade?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟

Disse toda a verdade?
هل قلت الحقيقة الكاملة أثناء هذه المقابلة ؟

Mas não disse toda a verdade.
. انا لم يتم اخبارى الحقيقة الكاملة حتى الان

Mais um pouco de análise e teremos toda a verdade.
تحليل أخير وسوف نحصل على الحقيقة الكاملة

Eu juro por Deus que o testemunho que darei deve ser a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.
أقسم بالله على أن الدليل الذي أقدمه سيكون الحقيقة الكاملة و لا شيء سواها.

Todo mundo sabe um pouco da história mas toda a verdade esteve enterrada.
كل شخص كان يعرف قسماً من القصة لكن الحقيقة الكاملة دفنت مع الجميع

Jura solenemente perante Deus que o testemunho que vai prestar consiste na verdade, toda a verdade, e apenas a verdade?
هل تقسم بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسم أن شهادتك تقدم الحقيقة الكاملة ؟ الحقيقة كاملة ولا شئ غير الحقيقة ؟

Jura pela sua honra dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade, com a ajuda de Deus?
هل تقسمين رسمياً بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، حتى يساعدني الله؟

Jura dizer a verdade, toda a verdade e apenas a verdade, com Deus como testemunha?
أتقسم على قول الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، وليكن الرب في عونك

Porque em saberás a verdade absoluta.
لأنك قريبا سوف تعرف الحقيقة الكاملة.

Quero a verdade absoluta.
أريد الحقيقة الكاملة.

Sr. Scott, jura dizer a verdade, somente a verdade, nada mais que a verdade?
سيد " سكوت " هل تقسم لقول الحقيقة , الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة ؟