"الحقيقة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única verdade
• O único facto
• único fato
• a única realidade

Os mitos são ficções, mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

E no fim é a única verdade que temos.
ورغم ذلك، بالنهاية، إنها الحقيقة الوحيدة التي بحوزتنا.

Porque a única verdade que vocês sabem é a que sai desta caixa.
لأن الحقيقة الوحيدة التي تعرفونها هي ما تتلقوها عبر الجهاز

O único facto, a única coisa que sei sem qualquer dúvida, neste caso é que o Padre Moore amava a Emily com todo o seu coração.
الحقيقة الوحيدة الوحيدة التي لا أشك فيها في هذه القضية هي أن الأب مور قد أحب إيملي من كل قلبه

Mas o único fato que tenho certeza... é que nunca vi um homem comer um rumor ou se vestir com ele... ou usá-lo para pagar uma puta.
لكن الحقيقة الوحيدة التي أعرفها هي... أنني لم أسمع بأي رجل أمّن قوت يومه ولباسه وأشبع غريزته من مجرد إشاعة

Sim. "a única realidade no universo." É bom saber.
أنا ، أرى الحقيقة الوحيدة بهذا الكون حسناً ، هذا جيد للمعلومات

Você acha que a única verdade que importa é a que pode ser medida.
تظن أن الحقيقة الوحيدة المهمة هي الحقيقة الممكن قياسها

A única verdade que conheces é aquela que vem nesta caixa.
ولان الحقيقة الوحيدة التي تعرفها .هي فقط ما يحدث على هذه الشاشه

Mas é a verdade, a única verdade.
و لكن هذه هي الحقيقة و هذه هي الحقيقة الوحيدة

Ao que parece, é a única verdade a que vou ter direito.
من الواضح أنّ هذهِ هي الحقيقة الوحيدة التى سأحصل عليها.

As nossas leis são a única verdade. Ele tem razão, Kaleb.
ـ قوانيننا هي الحقيقة الوحيدة ـ انه صحيح, كاليب

A única verdade que conheço verdadeiramente, é que sou assombrado pelos humanos.
الحقيقة الوحيدة التي أيقنتُها حقــاً هي... أنّي مُطارد من قِبل البشــر

Quero contar-te a única verdade que interessa:
أريد أن أخبرك بأن الحقيقة الوحيدة التي تهم

A sobrevivência dos mais adaptados é a única verdade na Rota da Seda.
البقاء للأقوى هو الحقيقة الوحيدة على طريق الحرير

É assim que as coisas sempre funcionaram e é a única verdade que existe.
هذه هي الطريقة التي سارت عليها الأمور دوماً وهي الحقيقة الوحيدة الموجودة

A única verdade é que quando todos ficam ricos, ninguém liga para a merda da verdade.
الحقيقة الوحيدة هنا هي، عندما يحصل الجميع على الأغنياء، لا أحد يعطي القرف عن الحقيقة.

Ou aceitam que esta é a única verdade?
أم يقبلون بأن هذه هي الحقيقة الوحيدة ؟

O único facto que conheço, Sr. Everett é que o meu neto Warren esta na sua sepultura ha quase 3 anos.
الحقيقة الوحيدة أَعْرفُ، السّيد إفيريت... ... بأنّحفيدِي،وارن... ... هوكَانَفيقبرِهالآن إِسْتِمْرار بثلاث سَنَواتَ.

É O único facto da vida.
إنها الحقيقة الوحيدة في الحياة

Esse é O único facto que interessa aqui.
تلك الحقيقة الوحيدة المهمة هنا

-Poder é o único fato.
القوة هى الحقيقة الوحيدة

a única realidade que ela conhece, chegou-lhe através do televisor.
الحقيقة الوحيدة التي تعرفها تصلها عبر جهاز التلفزيون