"الحقيقة ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é que a
• facto de
• O facto é que
• facto que o
• verdade é que o

A verdade é que a Equipa América luta pelas corporações milionárias.
الحقيقة ان فريق امريكا يحارب لمؤسسات المليار دولار

A verdade é que a Dalton alertou-o sobre isso e ficaste com o Kamali.
الحقيقة ان دالتون حذرك بشأن ذلك , وانت اخترت جانب كمالى حقاً ؟

Então encara o facto de que a vida te trocou as voltas.
اذا واجه الحقيقة ان الحياة كانت قاسية معك

O facto de esta coisa suar, isso já acho interessante.
...لكن الحقيقة ان هذا الشي يعرق الان ذلك مهم

O facto é que, para a maioria de nós, a maior parte das afirmações científicas são um salto de fé.
على الرغم من ذلك فان الحقيقة ان معظم الادعاءات العلمية هي قفزات ايمانية

O facto é que, em todos estes anos, nunca vencemos a Inglaterra.
الحقيقة ان كل تلك السنوات... . لم نستطع ان نهزم انجلترا

Mas é um facto que o papado concedeu a estes Cavaleiros do Priorado a estes Templários poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

A verdade é que o assalto provavelmente vai levar este banco á falência.
الحقيقة ان تلك السرقة .. ستضع هذا البنك الصغير علي الارجح خارج العمل

A verdade é que a mudança de formação pode fazer milagres para a Suécia mas não para nós.
في الحقيقة ان التحول في التشكيلات ربما يصنع المعجزات للسويد و لكنه لا يصنعها لنا

A verdade é que a minha mãe deu-me após o acidente.
الحقيقة ان امي قدمته لي بعد الحادث

A verdade é que a senhora tem cancro.
الحقيقة ان لديك سرطان

O facto de que não fizesse ideia do que dizia, tirou a emoção.
الحقيقة ان عدم معرفتها بما اقول ادى بها الى كثير من الارتعاشات

O facto de Grievous estar aqui com sua frota inteira... significa que o Mestre Kenobi deve ter sido derrotado.
الحقيقة ان جريفوس هنا بكامل اسطوله هذا يعني ان السيد كانوبي لابد له ان يهرب

Porque o facto de que algum homem pôs as mãos nela, prejudica a sua credibilidade como Senadora dos EUA.
لانه قد يؤذي عملها لان تلك الحقيقة ان رجلا وضع يده عليها يمكن ان يهشم مصداقيتها كسيناتور امريكي

O facto é que um conjunto singular de acontecimentos ocorreu recentemente em minha casa, na Broo Street, e esta noite achei impossível esperar mais uma hora sequer, para lhe pedir conselho e ajuda.
الحقيقة ان هناك سلسلة من احداث منفردة وقعت حديثا فى منزلى فى شارع بروك والليلة وصلت الامور الى حد

O facto é que o Bedford negociava consigo e com os seus homens regularmente.
الحقيقة ان فيك بيدفورد كان على علاقة تبادل منفعه معك و حراسك بصورة منتظمة ..

O facto é que há aqui pessoas que não gostam muito de Jericho nos dias que correm.
. الحقيقة ان بعض الناس هنا غير ميالون الي جيركو هذه الايام

No entanto é um facto que o papado declarou que esses cavaleiros do Priorado estes Cavaleiros Templários, de poder ilimitado.
و لكن الحقيقة ان البابوية أعلنت .. فرسان الدير هؤلاء على أنهم فرسان المعبد .. و بقوة لا حدود لها

A verdade é que o fósforo despoletou uma reacção química no seu corpo que emanou dela sob a forma de um vapor verde que alguns pensaram ser a sua alma a esvair-se do corpo.
فى الحقيقة ان الفسفور تفاعل داخل جسدها وخرج من فمها على هيئة بخار اخضر تصور البعض انها روحها تفارق جسدها

A verdade é que o Lorenzo e os seus rapazes estavam a andar lá fora.
في الحقيقة ان لورانزو وارفاقه كانوا يتمشون بالخارج