"الحقيقة هي أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade é que
• Pois na verdade eu

A verdade é que não posso viver sem ti.
الحقيقة هي, أنني لا أستطيع العيش من دونك

Mas a verdade é que acostumei-me a ter companhia lá em casa.
لكن الحقيقة هي أنني تعودت على امتلاك صديقة حميمة في المبنى

A verdade é que quis dar um rosto humano à doença mental.
الحقيقة هي, أنني أردت أن أضع وجه إنساني في مرض عقلي

Pois na verdade eu jamais te abandonei.
الحقيقة هي أنني لم أتركك

Mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

De modo nenhum. A verdade é, que quero ser melhor. Estou determinado a ser melhor.
إن الحقيقة هي أنني أريد أن أكون أفضل حالاً

A verdade é que os traí e não a você. Iremos juntos.
الحقيقة هي أنني خنتهم ولم أخنك لهذا سنذهب معاً

A verdade é que, ao contrário de vocês, nunca esperei o relâmpago.
الحقيقة هي أنني على عكسك، لا أتوقع الشرارة أبداً

Eu sei que o teu coração pensa nisto há muito tempo, mas a verdade é que eu sou um rebelde e tu és a típica rapariguinha doce que mora ao nosso lado.
إيميلي .. أعرف أنك سمعتي عكس ذلك الحقيقة هي أنني متمرد وأنتي مثل الفتاة الجميلة المجاورة

A verdade é que quero isto desde que me lembro.
الحقيقة هي أنني أردت ذلك... طوال الوقت الذي أذكره

Estás com péssima cara. A verdade é que estava à tua espera.
تيدو بحالة فظيعة الحقيقة هي أنني توقعت قدومك

A verdade é que vivia com uma pessoa que me pos fora de casa e ficou todas as minhas coisas.
الحقيقة هي أنني كنت أعيش مع شخص ما طردني خارجاً وأخذ أشيائي

Agora rimo-nos daquilo, mas a verdade é que eu sempre te admirei.
ولكن الحقيقة هي أنني كنت دائماً أقتدي بكِ

A verdade é que eu escrevi 14 matérias enquanto Chuck estava editando a revista.
الحقيقة هي أنني كتبت 14 منشورة بينما تشوك كان يحرّر المجلة

Bem, a verdade é que, conheci quatro presidentes.
حسناً، الحقيقة هي أنني قابلت أربعة رؤساء

A verdade é que penso que o rapaz estava a tentar ser um homem.
الحقيقة هي أنني اظن أن ذلك الصبي كان يبحث عن طريقة لكي يكون رجلاً

Meg, a verdade é que somos amigos, e é assim que as coisas têm de continuar.
الحقيقة هي أنني أنا و أنت أصدقاء وهكذا يجب أن نبقى

Pois na verdade eu jamais te deixarei.
الحقيقة هي أنني لن أتركك