"الحقيقة و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade e
• e realidade
• realidade e a
• real e o
• é a verdade
• verdade e tu

Podias ter-me contado a verdade e pedido que saísse da sociedade.
أنت كان يمكن أن تخبرنى الحقيقة و تطلب منى التراجع

Aqui há barulho, mas é a verdade. E a verdade liberta-nos.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

Os americanos precisam de saber a verdade e não acho que um dia ela seja totalmente revelada.
الشعب الأمريكي يحتاج لأن يعرف الحقيقة و الآن لا أعتقد أنّها ستُعرف بشكل تام أبدا

Para uma esquizofrenia severa... não há discernimento entre fantasia e realidade.
بالنسبة لمرضى انفصام الشخصية الحاد لا توجد حدود بين الحقيقة و الخيال

Além disso, eu estou apenas a começar as linhas entre a realidade e a ficção um pouco borradas, sabes?
بالاضافة ، انني أفكر بالجمل بين الحقيقة و الخيال يشكل ضبابي؟

Ela não sabe a diferença entre o que é real... e o que sonhou.
لا تعرف الفرق بين الحقيقة و ما رأت فى منامها

Não me é fácil dizer isto, não me dá gozo, mas pronto, é a verdade e tu tens de viver com ela!
انه ليس من السهل عليّ أن أقول هذا هذا ليس مضحكاً لكن هذه هي الحقيقة و عليكِ أن تواجهينها

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Jure dizer apenas a verdade e nada mais que a verdade. Pode fazer isso?
تقسمين أن تقولي الحقيقة و لا غير الحقيقة أتقسمين؟

Os pés brancos sempre contam a verdade, e... os pés pretos mentem sempre.
ذو القدم البيضاء دائماً يقول الحقيقة و ذو القدم السوداء دائماً يكذب

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسم أن تشهد بالحقيقة كل الحقيقة و لا شئ غير الحقيقة ؟

Desde que as pessoas junto a nós conheçam a verdade... e quão importante é manter isto secreto.
يعلمون الحقيقة و أنه من الضروري حفظ السر

Jura ante Deus dizer a verdade e nada mais que a verdade?
هل تحلِف أن تقولَ الحقيقة، كامِل الحقيقة و لا شيء إلا الحقيقة بمساعدةَ الرَب؟

Sr. Walker, pedi-lhe que dissesse a verdade e agora o peço a você
حسناً، فقَد دفعتَ لهُ كلا، سيد ووكَر طلَبتُ مِنهُ أن يُخبِرني الحقيقة و الآن أنا أسألُكَ أنت

Na maior parte do SGC, para dizer a verdade, e está a aumentar.
أكبر من البوابة نفسها فى الحقيقة و تزداد إتساعاً

Pode não ser capaz de distinguir a diferença entre fantasia e realidade.
أعتقد أنّه لا يستطيع أن يفرّق بين الحقيقة و الخيال

A realidade e a fantasia excluem-se mutuamente.
الحقيقة و الخيال حصريان بصورة متبادلة

Bem, Mark Twain uma vez escreveu "A única diferença entre a realidade e a ficção é que a ficção precisa de ser credível."
حسناً، ( ماركتويين)كتبمرة: "الفرق الوحيد بين الحقيقة و الخيال ... .إنالخياليحتاجإنيتمتصديقه..."

Trata-se de entender o que é real e o que é reflexo.
إنه عن فهم الحقيقة و ما هو المهم

Ciente deste facto, pergunto-lhe mais uma vez, se o depoimento que prestou... é a verdade, a inteira verdade e nada além da verdade?
بمعرفتك لهذا الواقع ، فاٍننى أكرر سؤالك هل الشهادة التى أدليتى بها هى الحقيقة و كل الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة ؟

Apesar de toda a porcaria com que tens tido que lidar, tu pediste a verdade e tu enfrentaste-la.
بِغضِّ النظر عن الفوضى التي اضطررتِ للتعامُل معها فإنكِ طلبتِ معرفة الحقيقة و واجهتـِيـها