"الحق في أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o direito de
• direito de estar
• direito a
• qualquer direito de

De acordo com o 26.06, ela tem o direito de depor.
و طبقاً للمادة 26.06 لنا الحق في أن نطلبها كشاهدة

Quer dizer, o que me dá o direito de decidir o que você pode ou não ver?
أعني مالذي يعطيني الحق في أن أقرر ما يجوز لك رؤيته و ما لا يجوز؟

Mas não há dinheiro que lhe dê o direito de entrar aqui e desrespeitar-me em frente às pessoas com quem trabalho.
ولكن كل أموالك لا تعطيك الحق في أن تأتي إلى هنا و وتشوهي سمعتي أمام الأشخاص الذين أعمل معهم

E tu não tinhas o direito de fazer a minha mãe sentir-se não bem-vinda na minha casa.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

- Não tem o direito de estar aqui.
ليس لديك الحق في أن تكون في مقصورتي لا يحق للجميع

Sei que estás chateado e tens todo o direito a estar...
أعرف أنك غاضب. لديك كل الحق في أن تكون غاضباً.

Exijo falar com o meu advogado! Tenho o direito de tê-lo aqui!
أطالب برؤية كاتب عدلي لدي الحق في أن أحظى به هنا

Mas eu não podia desafiar essas decisões porque não estava a ir às reuniões e, por isso, não tinha o direito de ir contra elas.
لكن لم يكن في وسعي الاعتراض على القرارات، لأني لم أكن أحضر اللقاءات، ولم يكن لدي الحق في أن أعارض قراراتهم.

Os filhos têm o direito de ter as suas próprias opiniões.
الأطفال لديهم الحق في أن يطورا أفكارهم الخاصة

Desculpe, mas eles têm o direito de saber o que aconteceu ao filho.
أنا آسف ولكن لديهم الحق في أن يعلموا بما حدث لإبنهم

Não tem o direito de nos levar para lado algum.
إنك ليس لديك الحق في أن تأخذنا لأي مكان

Então isso dá-Ihe o direito de decidir quem vive e quem morre?
و هل ذلك يعطية الحق في أن يأمر بمن يعيش و من يموت؟

Tinhas todo o direito de o fazer, não eu.
كان لديكِ كل الحق في أن تقتليها، ليس أنا

Doente terminal ou não, quem lhe deu o direito de se armar em deus?
سواءاً كنت مريضاً بمرض عضال أم لا من أعطاكم الحق في أن تقوموا بلعب دور الإله؟

Não tinhas o direito de assumir isso por mim.
لم يكن لديك الحق في أن ترمي ذلك على كاهلي

Tens o direito de recusar responder a quaisquer perguntas.
لديك الحق في أن ترفض الاجابة على أي سؤال

Terá ela o direito de desejar, e de escrever, um novo final para a sua própria história de amor?
هل لها الحق في أن تتوق وفي أن تكتب نهاية جديدة لقصتها نهاية جديدة لقصة حبها

Era suposto dizerem-me que tenho o direito de permanecer calado.
من المفترض أن تقول لدي الحق في أن ابقى صامتا

Eles têm tanto direito de estar aqui quanto os humanos.
لديهم الحق في أن يكونو هنا بقدر ما لدى البشر من حقوق.

Não, mas um marido tem direito a uma vaga ideia.
لا , و لكني أعتقد بأن للزوج الحق في أن يأخذ فكرة عن الموضوع

Ele não tinha qualquer direito de a fazer sorrir daquela forma.
ليس لدية الحق في أن يجعلها تبتسم بتلك الطريقة0