"الحكماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sábios
• Reis Magos
• os anciãos
• sábio
• físico
• físicos
• sensatos
• espertalhões

e roubar o secreto da imortalidade aos seus sábios.
لسرقة وتخليص سرّ الخلود من هؤلاء الرجال الحكماء

Houve muitos grandes e sábios nómadas do ar que se afastaram do mundo e alcançaram a iluminação espiritual.
لتكون روحي حرة العديد من مسخري الهواء العظماء و الحكماء فصلوا أرواحهم و حققوا النور الروحاني

E, claro, isto é o que seres sábios de todas as tradições nos têm dito ao longo dos séculos.
وبالتأكيد، هذا ما كان يخبرنا به الحكماء من كل الثقافات خلال القرون الماضية.

Logo depois, tinha os três Reis Magos à porta.
الشيء الذي أعرفه بعدها أن الحكماء الثلاثة كانوا على الباب

Agora que os anciãos tinham chegado, a reunião dos rebeldes podia enfim começar.
الان بما ان الحكماء من سيكوكو قد وصلوا , اجتماع الثوار قد بدء

Mas um sábio de Bagdá os reconfortou com a profecia, ele disse, "Em alguns anos, o libertador vai surgir."
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر

Ele consegue ouvir-nos? O físico questionou-me como estava o Rei antes do colapso.
هل بأمكانه سماعنا؟ لا الحكماء لبثوا يسألوا كيف كان الملك قبل ان يغمى عليه

Os físicos dizem que começou na linfa e nos pulmões.
الحكماء قالوا بانه متاصل في غددي اللمفاويه والرئتين

Tento descobrir se é o maior sábio entre os sábios, ou o mais tolo, entre os tolos.
إننى أحاول أن أقرر إن كنت أنت أحكم الحكماء أم أغبى الأغبياء

Que olhos os sábios devem ter tido para ver uma nova entre tantas.
أى عيون يملكها الحكماء ليرون نجماً جديداً وسط هذا الكم الهائل

Consultamos todos os sábios e médicos daqui até a Alexandria.
لقد أستشرنا جميع الحكماء "والأطباء من هنا وإلى "الأسكندرية

Já consultaram todos os sábios, médicos, sacerdotes, astrólogos!
بينما إستشاروا كل الرجال الحكماء الأطباء والكهنة والمنجمون ؟

sábios da treta. espertalhões, é o que é. Não percebem pêva.
الحكيمون، بالتأكيد، أنت تقصد الحكماء و ما أدراهم؟

Vem, Gertrudes, chamaremos os mais sábios amigos... e revelaremos o que vamos fazer e o que se passou... para que a calúnia, que corre o mundo... com a precisão da mira do canhão... não atinja nosso nome e se perca pelo ar.
تعالي يا جيرترود سوف نستدعي أصدقاءنا الحكماء ونخبرهم بما ننوي أن نفعله

Os sábios índios perceberam isso há 2000 anos atrás.
الرجال الحكماء الهنود أدركوا هذا على قبل 2,000 سنة.

Estamos a segui-lo até casa, como os Três Reis Magos.
نحن نتبعها إلى المنزل مثل الحكماء الثلاثة.

Os três Reis Magos começaram como um mito, no nascimento de Buda.
اسطورة الحكماء الثلاث بدأت بولادة البوذا

Entretanto, os três Reis Magos estavam no seu caminho pelo deserto.
في الوقت نفسه الحكماء الثلاثة يقطعون طريقهم عبر الصحراء

Há um surto de atividade demoníaca e os anciãos querem descobrir porquê.
هناك تصاعد في نشاط شيطاني وأريد أن الحكماء معرفة السبب في ذلك.

os anciãos ficarão furiosos por isso.
سوف يجنّ الحكماء غضباً عندما يعلمون بهذا الأمر.

O físico disse que precisavas de uma pastilha por hora.
الحكماء قالوا إنك بحاجه لحبه واحده كل ساعه.

Eu disse-lhe... Carlos, por favor. Os físicos estão impotentes agora.
تشارلز,ارجوك الحكماء بلا حول ولا قوة الأن.

Mas as decisões cabem aos velhos e sensatos. Sei que está certo.
ولكن القرار فى يد الحكماء فقط اعلم انك على حق