"الحكم على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgar as
• julgar a
• condenação de
• a julgar
• julgar os
• a sentença do
• julgar o
• julgar um
• julgamos os

Não podes julgar as pessoas pelos pais delas, não é mesmo?
لا يمكنك الحكم على الناس من هوية أبائهم، أليس كذلك؟

E pára de julgar as pessoas.
انزل عن جوادك الأبيض كف عن الحكم على الناس

O teu trabalho não é julgar a vida dele, e sim salvá-la.
عملك ليس الحكم على حياته مهمتك هي انقاذ حياته هذا فقط

Não em termos estéreis de política como "encarceramento em massa" ou "condenação de ofensores não violentos", mas em termos humanos.
لا بعبارات السياسة العقيمة مثل "السجن الشامل" أو "الحكم على الجرائم غير العنيفة"، ولكن بعبارات إنسانية.

Normalmente sou boa a julgar carateres. Mas vou admitir...
اتعلم دائما انا جيدة فى الحكم على الاشخاص

O tio tem uma maneira de julgar os homens.
عمي لديه طريقته الخاصة في الحكم على الشباب

Hoje será lida a sentença do pai de Kenneth, de 13 anos.
سيصدر الحكم على والد كينيث ابن ال 13 سنة

Não posso julgar o seu potencial sem tentar isso, senhor
لا يمكنني الحكم على إمكانيات الطائرة دون تجربتها سيدي

Como pode ver, não se pode julgar um livro pela capa.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه

Quando pensamos em "não-verbais", pensamos em como julgamos os outros, como eles nos julgam e quais são os resultados.
لذا فإننا حين نفكر في التعابير غير اللفظيه نحن نفكر في الحكم على الاخرين .وكيف يحكمون علينا وما هي النتائج؟

Desculpe. É tão legal e fácil julgar as pessoas pela religião delas.
انا اسف ليس من السهل الحكم على الناس من دياناتهم

Sabes, trabalhar num bar... não me deixa julgar as pessoas.
تعلمين,العمل في الحانة يوفقك عن الحكم على الناس

Não posso julgar as decisões que teve de fazer.
لا يمكنني الحكم على القرارات التي أجبرتِ على إتخاذها

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Só um cozinheiro cheio pode julgar a comida. Quando se tem fome, tudo sabe melhor
فقط الطاهي الممتاز يستطيع الحكم على الطعام عندما تكون جائعاً, كل شيء يصبح طعمه

Estamos na Califórnia, e ocorreu-me no outro dia que a Califórnia gastou quatro mil milhões de dólares na condenação de 13 pessoas à pena de morte.
مازلنا في (كاليفورنيا) الآن وقد إكتشفت منذ زمن قريب أن (كاليفورنيا) صرفت أربعة مليارات دولار في الحكم على 13 شخص بعقوبة الإعدام.

a julgar pelas suas roupas e utensilios, estão próximos do nosso nível de civilização.
من الحكم على نوعية أدواتهم و ثيابهم فهم قريبون من مستوى تكنولوجيتنا

Se não tenho de cantar, posso ficar sentada a julgar os outros?
لذلك أنا لم يكن لديك في الغناء، وأستطيع أن مجرد الجلوس هناك، وإصدار الحكم على الآخرين؟

As pessoas que vivem no céu não devem julgar os que vivem no inferno.
الذين يعيشون في النعيم لا يحق لهم الحكم على مَن يعيش في الجحيم

Então, isto começou com a sentença do rapaz que matou a Olivia.
بدأ الأمر بعد الحكم على الفتى الذي قتل إوليفيا

a sentença do humano será ditada pela própria Rainha.
الحكم على البشري... ستتخذه الملكة بنفسها

Sou perfeitamente capaz de julgar o carácter de alguém sozinha, obrigada.
في الحكم على شخصية انسان ما ما بنفسي، شكرا لكم

Não se deve julgar um livro pela capa, Agente Campbell.
لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه يا كامبل

E finalmente, para vos mostrar algumas diferenças entre pessoas, na forma como julgamos os outros, pode ser explicada por diferenças neste sistema cerebral.
ثمّ أخيرًا، لإظهار بعض من الاختلافات بين النّاس، في كيفية الحكم على الآخرين، يمكن أن يُشْرَح بالاختلافات في نظام المخّ هذا .