"الحكيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espertalhão
• espertinho
• prudente
• sábio
• sábios
• esperto
• Hakim
• dos anciãos
• decisão
• inteligente
• sábia

Espero que tenhas trazido o livro de cheques, espertalhão.
أَتمنّى منك بأنّك أحضرت دفترَ شيكاتك، أيها الحكيم.

Está bem, espertalhão. O que o levou à fama?
حسنا , ايها الرجل الحكيم لماذا حكم عليك ؟

É o rabo do gato, espertinho. Deixa-me saber que lado ele cai.
إنها مؤخرة القط، أيها الرجل الحكيم أعلمني في أي طريق يقع

Pareceu ser a coisa prudente a fazer-se, se considerar tudo.
بدى الشيئ الحكيم الذي يجب فعله بإعتبار ما يحصل.

Diz-lhes apenas como encontrar Jadi Butti Baba, o velho sábio eremita.
فقط أخبرهم أين يجدوا جادي بوتي بابا الراهب العجوز الحكيم

E é entusiasmante, porque estes sábios juízes sentam-se lá em cima, o advogado de defesa ataca e o procurador contra-ataca, e depois adivinhamos o que vai acontecer.
وهي مشوقة، بسبب القاضي الحكيم الذي يجلس في أعلى المنصة، ومحامي الدفاع الذي يبدأ بالهجوم والمدعي العام يشن هجوماً مضاداً، لتكتشف بعدها كيفية نهاية الأمر.

Admito que não sou esperto como alguns desses professores espertalhões, escritores sabichões e agitadores.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين الرجل الحكيم المؤلفين والمحرضين

Me ensinaram a questionar qualquer certeza, Hakim.
لقد علمتني الإجابة على جميع .الحقائق، أيها الحكيم

Ele pediu auxilio dos anciãos de Kincho Daimyoujin em Komatsujima, mas ele adoeceu gravemente pouco tempo depois.
لقد طلب مساعدة الحكيم كينشو داميوجين في مدينة كوماتسوجيما لكن هو شعر بمرض مفاجئ بعد هذا مباشرة

Queres levar um murro no bico espertalhão?
،ما رأيك بلكمة بالمنقار أيها الحكيم هي..

A estrada indicada está encerrada, espertalhão.
نعم، نعم. الطريق المُبيّن مُغلق، أيها الرجُل الحكيم.

Agora, espertalhão... corres a galope dobrado... a ir buscar outras.
والآن أيها الحكيم... أركض، لا تهرول... إلى غرفة التجهيزات، وخذ واحدا جديدا.

- Ainda achas que conseguimos, ó espertinho?
مازلت تعتقد أن بإمكاننا فعلها , أيها الحكيم ؟

Pois, só que agora estou a operar com base em factos, espertinho.
حسناً، عدا أنني أتعامل مع حقائق محضة الآن، أيها الحكيم

Pensar bem os assuntos financeiros é o prudente!
التفكير قبل القرارات الإقتصادية هو التصرف الحكيم

No nosso país, não é prudente levantar questões para as quais não temos resposta.
فى بلادنا, من الحكيم ألا توجه سؤالاً لمن لا يمتلك الجواب

Ao ouvir isso, o sábio velho chefe olhou para os guerreiros.
بينما كان يسمع هذا الرىيس الكبير الحكيم نظر الى الشجعان

O sábio justificava os seus actos, a ele e aos outros, como parte de um bem maior.
, الرجل الحكيم يبرر أفعاله , لكل من نفسه والآخرين كجزءا من تحقيق الصالح العام

Os sábios mantêm a distância.
الرجل الحكيم هو من يبقي على مسافته

Não é a melhor altura para te armares em esperto.
أؤكد لك أن هذه ليست اللحظة الملائمة لتتقمص بها شخصية الحكيم اللعين

Up Hakim don.
استيقظ أيها الحكيم

É vontade dos anciãos que você, como seu pai pretendia, continue o trabalho dele na igreja do norte de Boston.
انها وصيه الحكيم انك , كما ادعى والدك عليك ان تكمل العمل فى كنيسه بوستن الشماليه

Mas, sabes, uma boa decisão tomada pelos motivos errados pode ser uma má decisão.
لكن القرار الحكيم لو بني علي أسباب خاطئة فهو قرار خاطيء

Tenho a certeza, que uma mente inteligente como a tua... pode compreender a situação complicada em que nos encontramos.
بالتأكيد يستطيع عقلك الحكيم تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه.

Uma pessoa sábia sabe quando dar a volta às regras.
الحكيم يعي تماما الوقت الذي يجب حني القواعد فيه