"الحلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solução
• resposta
• chave
• ser resolvido

Irmão, criaste o problema... Esta pode ser a solução.
أخي، أنت سبب المشكلة، فلعلّ هذا يكون الحلّ.

Pareceu ser a solução para o problema da caligrafia dos médicos, e tinha o benefício de disponibilizar melhor informação para tratamentos.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Não podemos simplesmente pensar que a pequena escala é a solução para o problema da alimentação mundial.
نحن لا نستطيع الإكتفاء بمجرد التفكير أنّ النّطاق الأصغر هو الحلّ لمشكلة الغذاء العالمية.

E foi quando percebi que a resposta estava ali mesmo.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

A resposta está aqui em algum lugar. Podes carregar os sistemas?
الحلّ هنا في مكان ما، أيمكن تزويد النظام بالطاقة؟

Espera só até ele descobrir que a chave não é a chave.
سننتظر إلى أن يتبيّن له أنّ المفتاح ليس الحلّ

Eu acho que você me deixou sem alternativa, e não ser ouvir a solução proposta pelo seu tio.
لا يسعنى إلُا أن أمتثل إلى الحلّ الذى إقترحه عمك

Desactivar-me é a única solução viável! Parte desses sentimentos.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

É um dispositivo usado na transmissão de substâncias a uma solução.
هي أداة إستعملت في الإرسال مواد إلى الحلّ.

Estive a pensar de que a única solução, é ir para onde ninguém é ridículo para ninguém, onde todos são iguais.
كنت أفكّر، أن الحلّ الوحيد هو الذهاب إلى حيثما لا أحد مثاراً للسخرية. حيث الجميع سواسية.

Piper, acho que tenho uma solução para a história das damas de honor.
بايبر، أعتقد بأنني وجدت الحلّ لأمر الأشبينة بأكلمه

A solução está na solução.
ثمّ الذي سيمنعنا من إغماء أنفسنا؟ إنّ الحلّ في الحلّ.

A solução é tão óbvia.
الحلّ لكل مشاكلنا أمام عينيك ولايمكنه رؤيتك

Dr. Albert Battel uma lembrança que nem todos os alemães, quando chamados, participaram na 'solução Final' dos Nazis.
رسالة تذكير بأنه ليس كلّ ألماني عندما دعُىّ شارك في الحلّ النهائي النازي

No passado, reparei que a solução para estas disputas é colocar ambas as partes em pé de igualdade, para que o processo de diálogo volte a funcionar.
وجدت في الماضي أنّ الحلّ للنزاعات.. هو جمع الطرفين على أساس المساواة.. لإعادة تفعيل الحوار بينهما

Xerife! Xerife! Ouvi sobre o seu rádio e tenho a solução.
سمعتُ عن مشاكل الراديو الخاصّة بكَ، وعندي الحلّ لمشكلتكَ

Não sei se aquele barco é a resposta, mas alguma coisa é.
لا أعلم إن كان ذلك القارب هو الحلّ أم لا، ولكنّه شيء

Percebo que esteja a sofrer, mas o ataque verbal não é a resposta.
أتفهم أنّكِ في معاناة، لكن لوم الآخرين ليس الحلّ بل العلاج

Disseste que matá-la não era a resposta. Então qual é a diferença em transformá-la em pedra?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Porque a única resposta a Auschwitz é corrigir o que está mal.
الحلّ لمشكلة أوشفيتز هو أن أقوم بما أراه صحيحاً

Nem tudo pode ser resolvido com poções, Numerobis.
لا ، الجرعة السحرية ليست الحلّ لكلّ الامور