"الحمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campanha
• Expedicionária

Talvez não ganhe muitas medalhas nesta campanha.
ربما لا تنال العديد من الأوسمه فى هذه الحمله العسكريه

Coisa que os seus generais imploravam, desde o início da campanha.
الخطوه التى لطالما ألح عليه جنرالاته للقيام بها منذ بدء الحمله

A campanha pública a favor do ateísmo foi esquecida.
الحمله العلنيه الداعيه لأنكار وجود الله تم تنحيتها جانباً

Eu quero agradecer-vos pelo apoio... que me deram nesta campanha.
أريد أن أشكركم على المسانده لقد دعمتم هذه الحمله الأنتخابيه

A força Expedicionária, em vez de ser enviada para operações, tem aperfeiçoado o seu treino em condições semelhantes às do seu país.
أفراد الحمله التى أرسلت للجبهه تم ادراجهم فورياً تحت بند العمليات العسكريه سيكونون قادرين على شحذ قدراتهم العسكريه فـى نفس الظروف التـى تتوفر لهم فى وطنهم

Mr. Boz contribuía para a campanha do Prefeito.
مستر بوز كان أحد المساهمين الكبار فى الحمله الإنتخابيه للمحافظ

Ele disse, "a campanha presidencial foi tão rude... manipulando o medo que inspiram as minorias... até criar um clima de desconfiança."
قال: الحمله التي شنها الرئيس كانت قاسيه من حيث استغلالها لمخاوف الطبقه المتوسطه من الاقليات

Como estão todos na linha da frente desta campanha, queremos que alarguem o nosso grau de vigilância.
الان ، وبما انكم على الخط الامامى من الحمله اتمنى ان تساعدوا فى توسيع نظام مراقبتنا

Antes, quando disseste que estava tudo acabado, e eu perguntei a que te referias, se à campanha ou a mim...
فى الماضى عندما قلتِ ان الامر انتهى و انا سألتك ماذا تقصدين انا ام الحمله

Tentaram-me chantagear durante a campanha e agora diz-me que alguém quer matar-me.
محاولات إبتزاز، تلطيخ سمعه الحمله الإنتخابيه، هراء معتاد انت تخبرنى ان احدهم يريد قتلى؟

Acho que estava a dizer a mim mesmo que devia esperar até a campanha ser uma certeza.
اظن بأني كنت اقول لنفسي بأنه علي الانتظار حتى تكون الحمله مؤكده

Mas estima que ainda precisa de outros 800 mil para esta campanha decisiva.
لكنه قدر انه سيحتاج الى 800 الف رجل اضافى من اجل هذه الحمله الحاسمه

Negociar significaria admitir que a campanha na Rússia tinha sido um enorme fracasso.
سيعتبر التفاوض اعترافا بأن الحمله على روسيا كانت خطئا كبيرا

Bem, não estou a dizer que o temos de esconder durante toda a campanha.
حسنا انا لم اقل يجب عليك تركه في الخزانه .. طوال الحمله

E por isso, é que a campanha "Duplo V" durante a guerra, é muito interessante.
لذا الحمله المزدوجه ضد العنصريين واعداء امريكا خلال هذه الحرب كانت مثيره

Sempre disse que faria esta campanha com assuntos que afectam os bombeiros.
لقد قلت دوماً بأنني سأدير هذه الحمله على القضايا التي تؤثر على الإطفائيين

E essa campanha, está a progredir?
اذا , انه حركه للأمام في الحمله الإنتخابيه ؟

Tenho e-mails sem fim e aquela sessão de estratégia, esta tarde, e tenho de fazer aquelas chamadas da campanha.
وبعدها لدي هذه الجلسه بعد الظهيره وعلي ان اجعل هذه الحمله تتصل.

E devora frequentemente gomas quando anda em campanha.
وبالعاده تجلب معها حلوى الذره اثناء الحمله الانتخابيه.

Eu dou mais um ano para você. Você não está fazendo campanha, Mike.
سأعطيك سنه أخرى- أنت لست مير الحمله يا مايك-

Gamelin tinha cem divisões nessa frente, em Maio de 1940, para mais de dez divisões da Força Expedicionária Britânica.
جاملان" كان لديه مائة فرقه فى هذا الجزء" من الجبهه بحلول مايو من العام 1940 بالأضافه لعشرة فرق أخرى أفراد الحمله العسكريه البريطانيه التى سبق أرسالها