"الحوار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diálogo
• conversa
• conversar
• entrevista
• discurso
• conversas
• debate
• diálogos
• guião
• falas
• discussão
• vocabulário
• negociação

Quando se torna insuportável e fecha todos os canais de diálogo...
عندما يكون الوضع غير محتمل مع اغلاق كافة قنوات الحوار

Talvez devêssemos falar da tua má memória na Noite do diálogo.
ربما يجب عليك التحدث عن ذكرياتك السيئة في ليلة الحوار

E construía uma aliança de trabalho com a pessoa através desse diálogo.
و سيكون بناء تحالف عمل معكم عن طريق ذلك الحوار

Podemos ter uma conversa e construir uma narrativa à sua volta, para sabermos onde estivemos, para onde vamos e como contribuir para esta conversa.
نستطيع ان نجري حوارات, نستطيع ان نبني قصة حولها فانا اعرف اين كنا و اين سنذهب و كيف اشارك في هذا الحوار

Apreciámos verdadeiramente tê-lo feito e ter participado nesta conversa tão importante.
نحن ممتنون لقيامك بهذا ومشاركتك لنا في هذا الحوار المهم.

Costumava convencer-te a parar O carro para podermos conversar
اعتدتُ خداعكِ بجعلكِ تسحبين سيارتي حتى يمكننا الحوار

Apesar de seguir todas as regras, o diálogo tem falta de alma e daquelas peculiaridades que fazem de cada um de nós aquilo que somos.
وبالرغم من تحقيق كافة المعايير، مازال يفتقد الحوار للروح وتلك المراوغات التي تجعل كل منا ما نحن عليه.

Então ele iniciou um processo político de diálogo, não como uma estratégia dos fracos, mas como uma estratégia dos fortes.
لذلك هو انخرط في عملية سياسية من الحوار ليس باستراتيجية الضعف ولكن باستراتيجية القوة

O diálogo não é fácil -- nem entre indivíduos, nem entre grupos, nem entre governos -- mas é deveras necessário.
الحوار ليس سهلا -- ليس بين الافراد, و لا بين الجماعات, و لا بين الحكومات-- لكنه ضروري جدا.

E quando a tensão aumentou, eles já tinham esse diálogo, e isso era uma segurança para lidar com diferentes problemas.
وعندما يزداد التوتر, يكونو قد بدأوا ذلك الحوار وذلك مصدر قوة للتعامل مع القضايا المختلفة

Não existia aquele diálogo que eu imaginava estar a acontecer.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Percebi, claro, que este diálogo não estava a ocorrer entre o público em geral.
و أدركت، بالتأكيد، هذا الحوار لم يكن يحدث في العموم بشكل كبير.

A questão é a seguinte: será possível, em última análise, inserir-se a própria arte no diálogo entre os negócios nacionais e os negócios mundiais?
والسؤال هو، هل من الممكن في النهاية للفن أن يقحم نفسه في الحوار حول الشؤون القومية والدولية؟

Essa conversa pode ocorrer até três meses depois de o bebé morrer.
ويمكن لهذا الحوار أن يحدث خلال ثلاثة أشهر من وفاة الرضيع.

Porque não continuamos esta conversa em frente à torta de pêssegos com creme de amendoim que preparei para esta ocasião.
توقفا انتما الاثنين لماذا لا نكمل هذا الحوار في الصالة حول فطيرة الفول السوداني التي خبتزها لهذه المناسبة

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Podemos conversar, Burwell, assim que você baixar o tom de voz.
أنا سعيد بهذا الحوار معك لكن بعدما تقوم بتوجيهه رسمياً

Alem disso, há muito poucas pessoas que pudessem prepará-la convenientemente para esta entrevista.
كمّ أنّ القليل فقط من الناس من يستطيعون إعلامك عن هذا الحوار

Pessoas como estas são embaixadoras inestimáveis para o "design" e ainda assim elas estão claramente ausentes do discurso arquitetónico.
أشخاص مثل هؤلاء هم سفراء لا يقدروا بثمن للتصميم و لكنهم دائما غائبين عن الحوار المعمارى.

Eu gosto de fazer citações porque penso que os mortos não devem ser excluídos das conversas.
وأنا أحب الاقتباس لأني أعتقد بأنه علينا ألا نقصي الأشخاص الذين سبقونا من الحوار.

Como sabem, muito tempo é gasto, neste país e por todo o mundo, à volta do debate sobre o clima. À volta da pergunta "E se os cientistas do IPCC estiverem todos enganados?"
واليوم كما نعرف لقد استهلكنا الكثير من الوقت في هذه الدولة وفي العالم فيما يخص الحوار حول التغير المناخي وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين جميعهم ..

Temos os motores do barco em cima dos diálogos.
سوف يكون لدينا صوت المحركات أثناء الحوار كله

E aqui nesta árvore foi onde colei o guião, para não ter de o decorar.
وهنا على هذه الشجرة، كتبت الحوار حتى لا أحفظه

Vocês os dois, leiam as vossas respectivas falas e respondam a perguntas dos ouvintes.
انتما الإثنان ، ادخلوا في جميع نقاط الحوار وخذوا أسئلة المتصلين

Acha que a sua discussão pode servir de exemplo para as outras áreas?
هل تعتقدين أن الحوار الذي أثرتِه هو بمثابة خطة عمل تعمل وفقها المجالات الأخرى؟

O que deves fazer é cagar para o vocabulário certo.
ما ستقومين به هو تبا لأسلوب الحوار حسنا ؟

Você esteve nas mesas de negociação quando não havia, quando havia talvez apenas você uma voz, talvez uma ou duas mais.
وعلى اعتبارك من من يجلسون على طاولات الحوار حيث لا يوجد .. او ربما يمكن القول يوجد صوت واحد او اثنين فحسب للنساء