"الحواس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os sentidos
• sentido
• desorientação sensorial
• privação sensorial
• outros sentidos

A forma como os sentidos estão ligados à memória espanta-me sempre.
دائماً تبهرني الطريقة التي تعمل فيها الحواس وهي متصلة بالذاكرة

Portanto, encorajo-vos a todos a pensar quais os sentidos que gostariam de expandir.
لذا فأنا أشجعكم جميعاً أن تفكروا في الحواس التي تودون توسيع آفاقها.

de pessoa para pessoa. Levou esse interesse para a escola de Medicina, onde aprendeu que todos os sentidos estão profundamente interligados.
ولازمه هذا الاهتمام في كلية الطب، حيث تعلم بشأن ارتباط جميع الحواس لدينا بشكل عميق.

O olfacto é o sentido que mais activa a memória
الرائحة تثير الذاكرة بحدة أكثر من جميع الحواس

O esquecimento de todos os outros sentidos para melhorar o sentido que se quer.
إزالة الحواس الأخرى لتعزيز بقاء حاسة واحدة

A desorientação sensorial dá bons resultados.
هناك نتائج جيدة بطريقة تغييب الحواس لنعمي بصره، ونصمت سمعه

O problema da privação sensorial é que pode ser usada para aumentar a potência de qualquer um dos sentidos, mas, tal como a minha audição, para aumentar a potência dos meus olhos, tinha de esquecer todos os outros sentidos.
الشئ متعلق بمنع الحواس التي تمكنها لتعزيز حواس أخرى مثل السمع

O relógio do Chris mostra-nos que exaltar apenas um dos outros sentidos pode transformar o produto em algo maravilhoso.
لقد أظهرت ساعة كريس أن رفع حاسة واحدة فقط من الحواس الخمسة في التجربة تعطي نتيجة مذهلة.

foi descobrir que a banda desenhada é um intermediário visual, que tenta agarrar todos os sentidos em si.
أن الرسوم الهزلية وسيط مرئي, لكنه يحاول تقدير جميع الحواس معا ضمنه.

O único objetivo para estas pernas, para além do contexto do filme, é o de provocar os sentidos e incendiar a imaginação.
والغرض الوحيد الذي تستطيع هذه الأرجل أن تقوم به خارج نطاق الفيلم هي أستفزاز الحواس وإشعال الخيال

Ouvimos o trânsito. Todos os sentidos estão envolvidos.
قد تسمع أصوات زحام الطرق .كل الحواس معنية.

Neste mundo, não há volúpia que mais adule os sentidos que o privilégio social.
في كل العالم، لا شيء يغري الحواس أكثر من امتياز الاجتماعية.

Este é o protótipo da droga que criámos aqui... com o objectivo de intensificar os sentidos... a níveis nunca experimentados por homem nenhum.
هذا نموذج من العقار الذي إبتكرناه هنا لقد صمم لزيادة فاعلية الحواس بمستويات أبعد بكثير مما سبق بتجربته على البشر من قبل

Como resultado, todos os sentidos disparam de uma vez.
ونتيجة لذلك تنشط كلّ الحواس في وقت واحد

os sentidos são aguçados para detectar o perigo que se aproxima.
الحواس متوترة في محاولة للكشف عن اقتراب الخطر

Acho que é verdade... quando você perde um sentido, os outros ficam mais alertas.
.. أعتقد أن المقولة حقيقية عندما تفقد حاسّة، تصبح الحواس الأخرى أقوى

Pessoal, respirem apenas pelo nariz. O cheiro é o sentido mais fraco.
تنفسوا من أنوفكم طبيعياً حاسة الشم هي أضعف الحواس

Não num sentido vulgar, mas aquela extrema teimosia... isso levá-lo-á a insistir no que é impossivel.
ليس في الحواس الطبيعية فحسب لكن بالعند المفرط الذي يدفعه نحو الإصرار على المستحيل

Na desorientação sensorial, perdemos noção, primeiro, do tempo.
الوقت هو أول شيء تفقد الاحساس به مع تغييب الحواس ويزداد سوءاً بعدها

Há uma técnica não-invasiva, chamada desorientação sensorial.
هناك اسلوب خداعي يسمى تغييب الحواس

Uma terapia com choques eléctricos e de privação sensorial.
علاج بالصدمات الكهربائية وحرمان من الحواس

No entanto, seria bem melhor se nós pudéssemos aumentar dois dos outros sentidos, como o cheiro e o sabor.
ولكن كان لها أن تصبح أفضل إذا زودنا وأضفنا لها حاستين أخرتين من الحواس الخمسة كالشم والتذوق.