"الحياة أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida e
• de vida ou
• vida ou na
• Vive ou
• Viver ou
• vida ou de
• vida nem
• a vida ou

Mas aquela sensação de vida e morte que eu sentira da primeira vez tinha desaparecido, apenas porque eu tinha teimado, porque não tinha fugido.
لكن شعور الحياة أو الموت الذي شعرت به في المرة الأولى لم يعد موجودًا، فقط لأني بقيت مندمجًا -- لأني لم أركض.

Estes são os vasos da vida, e, como irei mostrar-vos, eles podem ser também os vasos da morte.
و تلك هي اوعية الحياة أو كما سأريكم ممكن أن تكون أوعية الموت.

Não tivemos de tomar aquela decisão de vida ou morte.
إننا لسنا من نقرر بمصير الحياة أو الموت ذلك

- ...e aplicaram-na a uma quinta? - Sim. Se te perguntar qual é a tua filosofia de vida, ou o teu credo... que responderias?
لو سئلتك عن فلسفتك فى الحياة أو عن أُسسك العقائدية,ماذا ستكون؟

Em breve, voltaremos a estar juntos. Nesta vida ou na outra.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

Vive ou morre, A escolha é tua.
الحياة أو الموت، القرار عائد إليك.

Não nos cabe decidir se ela merece Viver ou não.
كونها تستحق الحياة أو الموت أمر لا يرجع إلينا تقريره

Podes ter 18 anos, querida, mas não estás claramente capaz de tomar decisões de vida ou de morte por ti própria, neste momento.
ربما تكونين في 18 من عمركِ يا صغيرتي لكنكِ لستِ مستعدة لاتخاذ قرار يخص الحياة أو الموت بنفسكِ الآن

Não vai ter piedade. Não nesta vida. Nem na próxima.
لن تحصل على أيّ رحمة، ليس في هذه الحياة أو التي يليها.

Até um certo ponto, com a vida, ou a natureza, ou Deus.
, في بعد الحدود قد تصل إلى الحياة أو الطبيعة أو القدر

Isso mesmo. Não sou um deus. Não tenho poder sobre vida e morte, tenho?
هذا صحيح ، إننى لست إلهاً ، ليس لدى قدرة على الحياة أو الموت ، أليس كذلك ؟

Tenho de ser assim nestas situações de vida e morte. - Onde é que ele está exactamente?
أنا أميل لكي أكون كذلك في مواقف الحياة أو الموت

Não nos cabe a nós conceder vida e morte.
إنه ليس مكاننا أن نضمن الحياة أو الموت

E convenhamos que não é um caso de vida ou morte.
وأعني، هيا، انها ليست مثل انها الحياة أو الموت.

Os ursos polares de todo o mundo podem também ser exilados e enfrentarem a mesma luta de vida ou morte.
جميع الدببة القطبية في الكوكب قد يجدوا انفسهم في المنفى أيضاً ومجبرين على مواجهة الصراع نفسه بين الحياة أو الموت

Sim, tu vais. Seja na vida ou na morte.
أجل ستفعلين، سواء في الحياة أو في الموت.

E sempre estará, nesta vida ou na próxima.
وستكون كذلك دوماً في هذه الحياة أو الآخرة

Eles vão pagar por isto tudo. Nesta vida, ou na outra.
سنصل هناك في النهاية ، أما في هذه الحياة أو التالية

Vive ou morre.
الحياة أو الموت

Estou a perguntar-lhe se quer Viver ou morrer, e nem me sabe responder!
أسألك إن أردت الحياة أو الموت؟ لا يمكنك الإجابة عن هذا حتى

Ou o ajudas a viver, ou o ajudas a morrer. Não podes ter as duas coisas.
إما نساعده على الحياة أو الموت لا يمكن الاثنين

Não quero ter medo da vida ou de qualquer outra coisa.
أنا دون أبوس]؛ ر تريد أن تكون خائفا من الحياة أو أي شيء آخر.

Não, não quero ter nada a ver com essa vida nem com essa gente.
كلا ، لم أًرد أي شيء له بهذه الحياة أو أولئك الأشخاص

Diz-lhe alguma coisa sobre a vida ou assim.
-لا أدري ، ما الذي عليّ فعله -حسناً حسناً ، أخبرها شئ ما عن الحياة أو أي شئ ، فحسب