"الحياة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vida para
• vida a
• vida ao

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Procurámos a possibilidade de criar roupas de manutenção de vida, para viagens interplanetárias.
بحثنا عن إمكانية صنع ملابس تديم الحياة إلى رحلات بين الكواكب.

Quer ver como o porco passa da vida para o prato?
أتريد أن ترى كيف يتحول اللحم من حب الحياة إلى شوكتك و سكينك؟

Reduzem a vida a algo muito simples, ou mesmo nada.
لقد قلصوا الحياة إلى نقطة بسيطة للغاية.أو بلا نقطة على الإطلاق

"Quem dá vida a uma terra morta... torna-se sua proprietária e a desfruta".
من يجعل الحياة إلى الأرض، يمتلكها ويتمتع بها"

Eu usei contra ti e também para dar vida ao meu Monstro.
إستعملتهم ضدّك، وأيضا إستعملهم لإعطاء الحياة إلى متصيّدي

Tudo o que precisa de fazer é trazer esta vida ao mundo.
كل ما عليكِ فعله هو الإتيان بهذه الحياة إلى عالمنا.

Se não for para faculdade, esta é a minha vida para sempre.
وإن لم ألتحق بالجامعة، علقت في هذه الحياة إلى الأبد.

Ninguém vive este tipo de vida para sempre.
لا أحد يمكن أن يعيش هذا النوع من الحياة إلى الأبد.

Transição é movimento, de um ponto da vida para outro diferente.
الانتقال حركة من جزء من الحياة إلى جزء جديد.

Nada muda... excepto a vida para a morte.
... لاشئ تغير بإستثناء الحياة إلى الموت ...

Evolet trouxe a promessa de vida para o nosso povo.
إيفوليت، جلبت وعد الحياة إلى شعبها

Tentamos dar vida a Polgarwith.
نحاول إعطاء الحياة إلى بولغارويذ

Enquanto se adapta a esta vida... a uma nova família, precisa de apoio, e tu deixaste-me descansado.
بينما يتأقلم نادية إلى هذه الحياة... إلى العائلة الجديدة، تحتاج دعما، وأنت طمأنتي.

Sabes, foi a minha humanidade que a bruxa usou... para dar vida a essa coisa.
كما ترى، لقد إستعملت الساحرة ...طبيعتي البشرية لإعطاء الحياة إلى ذلك الشيء

Não costumo trazer vida ao mundo.
أنا لست متعوداً على جلب الحياة إلى العالم حقيقةً

Dentro de poucas semanas, vão começar as cheias anuais do Nilo, trazendo vida ao solo para as colheitas do próximo ano e uma nova colheita de pacientes.
فخلال عدة أسابيع قلائل، سيبدأ موسم فيضان النيل السنوي، ليعيد الحياة إلى التربة من أجل موسم الحصاد القادم ومجموعة جديدة من المرضى.

Se quisermos dar vida ao nosso casamento... porque não começarmos hoje?
... إن أردنا أعطاء الحياة إلى حياتنا الزوجية لما لا نبدأ اليوم ؟