"الحياة ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A vida é
• - A vida não
• a vida nem
• vida não se
• vida não é um
• A vida não são
• da vida não
• vida não está

É difícil atingir um equilíbrio, dizer a um miúdo que A vida é injusta, mas ainda assim inculcar nele a ideia de que as suas escolhas contam.
من الصعوبة كشف ذلك التوازن، لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة، لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم وأن خياراتهم تهم.

A vida é uma merda de uma ironia, não acham?
الحياة ليست مجرد صندوق ملعون من السخريات

A vida é sobre uma mulher que consegue escolher os biscoitos.
الحياة ليست عادلة, الحياة تعطي المرأة الحق في إختيار نوع الكعك

- A vida não é só "Quem Quer Ser Milionário". - É uma escola nocturna.
الحياة ليست عن برنامج خمن تربح انها ليلة دراسية

Mas por vezes... Eu sei que a vida nem sempre é espantosa.
لكن , أحينا , أعرف بأن الحياة ليست دائماً رائعة

E alguns membros precisam de compreender que a vida não se resume a limonada e barrinhas de limão.
وبالتأكيد على أعضاء هذا النادي أن يلاحظوا ان الحياة ليست بسكويت ليمون وعصير ليمون

A vida não é um concurso de popularidade... mas é um concurso.
القاعدة الأولى الحياة ليست مسابقة شعبية و لكنها مسابقة

A vida não são só boas notas, embora as minhas não fossem más, graças a ti.
الحياة ليست مجرد علامات دراسية جيدة رغم أن نتائجي لم تكن سيئة والفضل يرجع لك

Para mim A vida é a perfeição do "Jin".
بالنسبة لي، الحياة ليست إلا... الإحسان إلى الغير.

Foi a Mademoiselle que disse que A vida é injusta.
انه هو الذى قال ان الحياة ليست منصفة

A vida é maravilhosa. Sabem de que filme é?
" جي , الحياة ليست كبيرة" هل تعرف هذه الجملة من أين , من أي فيلم ؟

- Nem sempre A vida é simples.
الحياة ليست دائما سهله حسنا ,الموت كذلك

"A vida é uma taça de cereais Life"?
الحياة ليست سوى وعاء من رقائق لايف " ؟ "

Ouvi-te durante o yoga, durante o desfile de moda, durante toda a aula de salsa, "A vida é injusta".
لقد سمعتك خلال اليوغا وخلال عرض الأزياء وخلال رقص السالسا "الحياة ليست عادلة"

- A vida não é só festa.
راندي، الحياة ليست دائما استمتاع

- A vida não é justa, pois não?
الحياة ليست عادلة أليستْ كذلك ؟

- A vida não é justa, Danny.
لم تستحق ذلك الحياة ليست عادلة داني

Ele só tem de perceber que a vida nem sempre é justa.
حسناً، يحتاج فقط بأن يدرك بأن الحياة ليست مُنصفه دائما، يا رجل

A vida não se resume a esperar por um convite, e este baile também não.
الحياة ليست حول الجلوس وإنتظار طلب المرافقة، ولا حتى هذا الحفل الرقص.

As pessoas não deixam de me dizer que a vida não é um conto de fadas.
يظل الناس يخبرونني أن الحياة ليست قصة خيالية

- Não? A vida não são 15 minutos, Sam.
الحياة ليست 15دقيقة سام

Agora, pela primeira vez, o nosso trabalho sugere que, talvez, as moléculas da vida não sejam assim tão especiais.
والآن ولأوّل مرّة، فإن عملنا يقترح أنّه وربما فإن جزيئات الحياة ليست مميزة لهذه الدرجة.

O que sabemos agora é que a vida não está contida numa substância mágica ou numa centelha, mas sim, no curso dos próprios processos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.