"الحياة نفسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a própria vida
• da vida
• que a vida
• mesma vida

Lembrem-se, a própria vida depende da seta do tempo.
تذكروا، الحياة نفسها تعتمد على خط الزمن.

Há também o design neobiológico, em que se usa cada vez mais a própria vida e os seus processos para se tornarem parte da nossa indústria.
هذا هو تصميم بيولوجي جديد، حيث نقوم باستخدام الحياة نفسها أكثر وأكثر وعمليات الحياة لتصبح جزء من صناعتنا.

Um bom corpo com um cérebro inerte é tão triste como a própria vida!
جسد جيد مع عقل غبي يكون رخيصا مثل الحياة نفسها

A continuidade da humanidade, com certeza, mas num sentido maior, a teia da vida em si mesma.
نحن جزء من الإنسانية التي تتغير ببطء حتمًا ولكنها بمعناها الواسع جزء من شبكة الحياة نفسها.

O sangue dela nas minhas veias... era mais doce que a vida.
دمائها كنت تجري في شراييني اجمل من الحياة نفسها

O mesmo lugar, o mesmo trabalho e a mesma vida.
كل شيء كما هو المنزل نفسه، العمل نفسه و الحياة نفسها.

Só há uma coisa sobre a qual não sabes nada a própria vida!
يوجد فقط شىءً واحداً ليس لديك أى فكرة عنه: الحياة نفسها.

Afinal, um acidente não é maior do que a própria vida.
مع ذلك، حادث واحد ليس أكبر من الحياة نفسها

Porque a própria vida está cheia de "por razão nenhuma".
لأنّ الحياة نفسها مليئة بالعديد مِن بالأمور اللاعقلانية.

Mas a desconsideração com que tratava o seu filho, um homem que amo mais do que a própria vida... isso, não pode ser tolerado.
الرجُل الذي أحببته اكثر من الحياة نفسها. هذا لا يُمكن مُسامحته.

A diferença que um ano faz sem beber nem consumir drogas, inebriado apenas com a própria vida.
ياله من عام مختلف الذي يبعدك عن السكر، مخدرات ونشوة الحياة نفسها.

E, no entanto, não parece frequentemente que a própria vida é o poço?
ومع ذلك، ألا يشعرنا ذلك بأن الحياة نفسها هي الجحيم؟

Mas a própria vida envia as suas próprias histórias através de milhares de milhões de anos.
لكن الحياة نفسها تبعث بقصصها عبر مليارات السنين

Deve ficar aqui com o passado do qual não pode fugir, com os fantasmas de que gosta mais do que a própria vida.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

A vossa batalha vale mais do que a própria vida.
أعني، هذه المعركة من يدكم يستحق أكثر من الحياة نفسها.

e "Como é que chegámos aqui?" usando a definição de "nós" mais abrangente possível: a própria vida.
و"كيف وصلنا إلى هنا؟"، باستخدام أوسع تعريف ممكن لـ "نحن": الحياة نفسها.

Digo-te porquê, amo aquela rapariga, a sério, mais que a própria vida, mas digo-te, se ela volta a dizer-me quão fantástica será a vida depois de eu sair daqui, passo-me.
لأني أحب تلك الفتاة أكثر من الحياة نفسها لكني أؤكد لك لو أخبرتني كم ستكون الأمور رائعة حينما أخرج أخيراَ من هنا سوف أفقد عقلي

No Alaska, somos testemunhas do triunfo da vida.
في ألاسكا، نحن شهود على إنتصار الحياة نفسها.

Dizer "sim" para alguém que te ama mais que a vida não é complicado.
قول نعم لشخص يحبك اكثر من الحياة نفسها ليس معقد

Podemos ganhar o medo de alguém duas vezes na mesma vida.
يمكن للمرء أن يكون الخوف من فقدان شخص مرتين في هذه الحياة نفسها.