"الخادم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• criado
• mordomo
• servo
• empregado
• servidores
• do servidor
• arrumador
• criada
• camareiro
• empregada
• o servidor
• servidor está

Que dom você acha que diferencia um bom criado dos outros?
ماذا تعتقدين الموهبة التي لدي الخادم الجيد لتفرقه عن الآخرين؟

Não posso ter criadas na sala de jantar para servi-los, por isso, agradecia que me ajudasse e que fizesse de criado de libré.
إنني حقاً لا أود أن أحظى بخادمات في غرفة الطعام بحفلة كهذه لذا سأكون ممتناً إن قمت بمساعدتي وأديت دور الخادم

Acalma-te, meu. Ouve. Diz-me, que tal dança o vosso mordomo?
اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟

Este servo bom e fiel pode pedir mais um favor?
أيمكن لهذا الخادم الجيد والمطيع أن يطلب معروفاً آخر؟

Havia uma fila muito grande para entregar o carro ao empregado e...
كان هناك صفا طويلا عند الخادم المسؤول عن ركن السيارة و..

Ainda não acredito que deste nome de homem aos servidores.
لا ازال لا استطيع تصديق انك اعطيت الخادم اسما

Eu vou falsificar a entrada do servidor deles e rezar para que eles não percebam.
ساعيد توجيه الخادم واتمنى ان لا يلاحظوا هذا

Onde quer que os Paradine fossem, o criado também ia.
فى كل مكان ذهبت اليه عائلة بارادين, الخادم كان بالتأكيد لابد وان يذهب ما الشئ الغريب فى هذا ؟

O criado dedicado e grato, o companheiro de guerra, que faria qualquer coisa para acabar com a agonia do seu patrão.
الخادم المخلص الشاكر, ورفيق الحرب الذى قد يفعل اى شئ ليساعد فى انهاء معاناة سيده

Acho que o Keane desistiu da ideia de implicar o criado no suicídio.
لقد تخلى كين عن فكرة تورط الخادم فى عملية انتحار

Aposto que eIe vai até Iá porque há qualquer coisa entre a Sra. Paradine e aquele criado.
اراهن انه سيذهب الى هناك, لأنه يوجد شئ بين السيدة بارادين وهذا الخادم

Desta vez, não foi o mordomo, não fez nada... e ficava surpreendido se ainda soubesse como fazê-lo.
هذه المرّة لم يفعلها الخادم لم يفعلها وسأكون متفاجأ إن كان يذكركيف يفعلها

O homem que faz de mordomo teve um acidente de carro com o Jerry.
ذلك الرجل الذي هو الخادم كان قد اشتبك في حادث سير مع جيري.

Seinfeld é muito cómico para os americanos, mas não sei se esta história do mordomo funcionaria no Japão.
ولكني لست واثقاً من نجاح مسلسل الخادم ذاك في اليابان.

Lembrem-se também que servo algum está acima do seu amo.
تذكروا أيضاً أنه ليس الخادم أعظم من سيده.

Guardanapo no teu colo, servo do Diabo. Obrigado.
منديل على حضنك ، أيها الشيطان الخادم شكرا لك

Podes ser empregado um pouco. Podes começar agora mesmo.
قم بدور الخادم هنا للحظة يمكنك أن تكون الخادم من الآن

Só anda na rua... quando está à espera que um empregado lhe traga o carro.
الوقتالوحيدالذيتقضيهفيالشارع.. هو عندما تنتظر الخادم ليُحضر سيارتك ..

A intenção era criar uma impressão em cera de uma chave que abre a sala de servidores da Semper Apex.
وكل الغرض من هذه السرقة كان لأخذ نسخة على الشمع للمفتاح الذي يفتح غرفة الخادم في سيمبر ايبكس

Está numa "quinta de servidores" algures na Europa.
هي على مزرعة الخادم في مكان ما في أوروبا.

O chão da divisão do servidor tem detectores de movimento bastante sensíveis.
ان أرضية غرفة الخادم مزوده بجهاز لالتقاط الحركه

Ele tem uma mini câmera de fibra óptica no dedo que manda sinal para o companheiro, o arrumador... que lhe diz cada carta que vai sair, através de um aparelho nos óculos.
الذي يُغذّي إلى شريكِه، الخادم الذي يُخبرُه كُلّ بطاقة تُضْرَبَ خلال أداةِ اذن حوّلتْ إلى نظارة

A falecida é mesmo a Sra. Grant. A criada identificou-a.
الشخص القتيل هو نفسه سيدة غرانت الخادم أكدت ذلك

Ele poderia matar. O camareiro, facilmente, poderia ter matado.
فهو كان فى إمكانه فعلها أعني الخادم كان فى إمكانه فعلها بسهولة

Então, guardem os vossos telemóveis, as vossas drogas, e a vossa cobiça pela empregada e prestem atenção.
لذا وضعت بعيدا الهواتف الخاصة بك والادوية الخاصة بك وشهوة للحصول على الإسفنج الخادم والاهتمام.

Pode assumir o servidor e pôr um novo presidente no poder?
هل بوسعك التحكم في الخادم ووضع رئيس جديد ذو سُلطة؟

o servidor está em Pequim.
الخادم في بكين.