"الخارج من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fora

O que está a acontecer é que está a expandir-se lentamente para fora a partir da forma original.
و مايحدث فيها أنها تتوسع ببطأ باتجاه الخارج من ذلك الشكل الأصلي لها

Vai passar o resto da vida no Japão, a olhar para fora pela janela do escritório.
هذا يعني أنه سيقضي بقية حياته في اليابان يحدق الى الخارج من نافذة مكتب

Isto não funciona aqui. Tenta daí de fora.
هذا الشيء لن يعمل من هنا جربه من الخارج من هناك

- David, a merda está acontecendo lá fora. Temos que fazer a cobertura.
ديفيد, أشياء تعيسة ستحدث في الخارج من وراء هذه الحيطان, يجب أن نأَمّن أنفسنا

Enquanto estavamos todos lá fora no exercício de incêndio, tu voltaste atrás ao gabinete do Sr. Golden.
بينما كنا فى الخارج من أجل الإنذار عدت أنت لمكتب السيد جولدن

Eles não podem impedir que raparigas de fora falem consigo.
لا يمكنهم أن يمنعوا الفتيات في الخارج من الاتصال بك

Os homens lá fora são funcionários em quem confio.
هؤلاء الرجال في الخارج من موظفيني الموثوقين

Podemos conversar lá fora, senhora?
ياسيدتي هل من الممكن ان اتحدث معك في الخارج,من فضلك

Na verdade, ele foi encontrado lá fora, no pátio.
في الحقيقة وجد في الخارج من هنا على الشرفة

É dificil ali fora sem nós, não é?
الطقس بارد في الخارج من دوننا اليس كذلك ؟

Há mais um bilião de putas lá fora que não têm essas dores mimadas de merda.
هناك اكثر من بليون عاهرة في الخارج من سيهتم لمعاناة فتاة صغيرة لعينة

O que aconteceu? A Universidade deve ter ensinado que há uma coisa melhor lá fora do que ser apenas um traficante.
ربما جعلتك الجامعة تفكّر أنّ هناك شيء أفضل في الخارج من كونك تاجر مُخدّرات حقير؟

A temperatura deve ter sido mais de 52 graus centígrados para as varejeiras voarem para fora do cadáver.
لابد أنّ درجة الحرارة تعدت 52 فهرنهايت بسبب وجود الذباب الخارج من الجثث

- Vamos dar uma olhada. - Nunca esteve tão escuro cá fora.
ـ لنذهب ونتفقده ـ لم يسبق وأن رأيت الظلام في الخارج من قبل

Acabei sendo arrastado para fora por oito guardas.
ولكن انتهي الأمر برمي في الخارج من قبل ثمان حراس

Não há muitos empregos lá fora, para ex-presidiários.
لا يوجد الكثير من الوظائف في الخارج من أجل السجناء السابقين

Esperai lá fora pela minha resposta. A Marie de Guise tem andado secretiva desde o seu regresso ao poder.
أنتظر في الخارج من أجل جوابي. ماري دي غيز أصبحت كتومه جداً

Eu tenho que ir trabalhar. Vamos, fora, por favor.
علىّ الذهاب إلى العمل ، هيا إلى الخارج من فضلكم

Os corpos que estão lá fora devem ser dos trabalhadores.
انه فارج , الجثث فى الخارج من المؤكد انها للعمال

Se está alguém aí, é melhor voltar depressa, ou fica trancado aí fora.
إذا يوجد أحد فى الخارج من الأفضل أن تأتى إلى هنا سريعاً وإلا سأغلق الباب عليك