"الخاصة بهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deles
• seus
• sua própria
• suas
• próprio

Foi por causa da Eleanor que infringi o código deles.
كان ذلك بسبب اليانور كسرت التعليمات البرمجية الخاصة بهم.

Já começa a mudar completamente a estratégia deles nas "lanes".
وسوف تبدأ لتغيير حول الممرات الخاصة بهم تماما الآن.

Eu, é claro, tive que comprar o guarda-roupa deles.
أنا بالطبع كان عليّ شراء الملابس الخاصة بهم

Espantosamente, as pessoas começaram a colocar os seus vídeos.
بدأ الناس بتحميل أشرطة الفيديو الخاصة بهم.

E como ambicionam um bem maior, não sentem qualquer necessidade de alimentar os seus egos.
و لأنهم طموحون من أجل المصلحة العليا ، لا يشعرون بأي رغبة لتضخيم الأنا الخاصة بهم.

De forma similar, especistas permitem que os interesses de sua própria espécie sobreporem interesses maiores de membros de outras espécies.
وبالمثل، النوعيين يسمحون للمصالح النوعيه الخاصة بهم

Faziam as suas próprias histórias, em que a heroína da banda desenhada se juntava à senhora da cantina da sua escola.
كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم، من بطولة شخصية طباخات الغداء الخاصة بهم إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.

A empresa brasileira Semco Group famosamente deixa os seus colaboradores definirem o seu próprio horário de trabalho e até os seus salários.
الشركة البرازيلية مجموعة سيمكو تتيح لموظفيها تعيين جداول العمل الخاصة بهم وحتى رواتبهم.

Desmantelamos a rede deles, mas... isso apenas fez com que os ratos abandonassem um navio a afundar.
لقد فككنا شبكة الاتصال الخاصة بهم لكن هذا كان أشبه بإرسال الفئران لتناول السفينة الغارقة

Mas ele disse esta coisa fantástica sobre a relação de trabalho deles:
لكنه قال تلك المقولة الرائعة عن علاقة العمل الخاصة بهم.

Mas tal como fiz com o John, rapidamente lembrei-me que eram problemas deles, os complexos deles.
ولكن بمثل ما فعلت مع جون، ذكَّرت نفسي سريعاً أن ذلك شأنهم هم، وتلك عقدهم الخاصة بهم.

Depois alguns deles começaram a pegar em pedaços de papel e a decorar os seus robôs.
وثم بدأ عدد قليل منهم أخذ قطع من الورق وزينوا الروبوتات الخاصة بهم.

Esse é o modo de eles explicarem, o "faça-você-mesmo" deles, com narrativas da família.
إنها طريقتهم في الشرح. قيامهم بصنع رواياتهم الخاصة بهم.

Este aroma compatível permite-lhes atrair polinizadores masculinos que caem vezes sem conta na artimanha destas flores que se mascaram de fêmeas das espécies deles.
هذه الروائح المتطابقة تمكنهم من جذب الملقحات الذكور والذين يقعون المرة تلو المرة في خداع الزهور المتنكرة كأنثى من الأنواع الخاصة بهم.

Apesar de trabalharem num espaço amplo e aberto localizado espetacularmente sob a a ponte de Oakland Bay em São Francisco, a equipa construiu os seus próprios cubículos para experimentar os problemas na sua totalidade.
المعلق: على الرغم من أنهم يعملون في مساحات مفتوحة مقامة بشكل رائع تحت جسر خليج أوكلاند بسان فرانسيسكو قام الفريق ببناء مساحات العمل المقسمة الصغيرة الخاصة بهم حتى يشعروا بالمشكلة بأكملها.

Gosto que sejam apresentados de forma a que as crianças possam explorar e descobrir os seus próprios princípios.
وأنا حقاً نوعا ما أريدها أن تُعرض بطريقة إلى حيث يمكن للأطفال أن يكتشفوا المبادىء الخاصة بهم.

Os antigos tinham o seu próprio sistema e os Wraith mais uma vez... têm a sua própria tecnologia de hiperpropulsor. Muito bem.
و كان الإنشنتس لهم أنظمتهم الخاصة بهم والريث ، كذلك ، لديهم تكنولوجيا محركاتهم الفائقة الخاصةبهم

Bem, vejam quem está a fazer a sua própria festa.
حسناً، أنظروا إلى الذين يحظون بالحفلة الخاصة بهم.

Quando o período colonial terminou, o que havia no seu lugar eram, no geral, ditadores seculares, que "diziam" ser um país, mas não trouxeram democracia a esse país e estabeleceram a sua própria ditadura.
وعندما اندثر الاستعمار ما بقي في ذلك الفراغ كان عبارة عن مستبدين علمانيون حكموا البلاد دون ان ينشروا فيها الديموقراطية وأسسوا ديكتاتوريتهم الخاصة بهم

Eu sei onde as enfermeiras esconder as suas barras de chocolate.
أنا أعرف أين تخفي الممرضات قطع من الحلوى الخاصة بهم.

Mais uma vez, vemos que há apenas um pequeno número de símbolos que as pessoas estão a utilizar nas suas palavras-passe.
مرةً أخرى نرى أن هناك عدد قليل فقط من الرموز يستخدمه الناس في كلمات المرور الخاصة بهم

Como nós, eles também procuram o conforto próprio e não o desconforto.
مثلنا، فإنها تسعى أيضا للراحة الخاصة بهم بدلا من عدمها.