"الخالق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Criadora
• de Deus
• Criador
• Sua
• Senhor
• SoftCopi

Tantas pobres almas a precisar da luz da Criadora.
الكثيرمنالأرواحالمسكينة، بحاجة إلى ضياء الخالق ، كما تعلم.

De facto, a polícia secreta russa foi a Criadora e instrutora da Stasi.
في الحقيقة، كانت الشرطة السرية الروسية الخالق والمعلم للستاسي.

- Terá a Criadora me abençoado com o dom de curar para voltar a colocar uma assassina na batalha, só para que possa matar mais?
اوهبنا الخالق هدية لشفاء الناس لذا لا يمكن أن أعيد قاتل في المعركة فقط للقتل ثانية؟

No país que a África do Sul será quando todos os homens forem membros iguais da família de Deus.
ونوع دولة جنوب أفريقيا التي ستكون عليها حين ُيحكم على جميع الرجال كبشر كخلائق متساوية عند محكمة الخالق

Um edifício que é grande e majestoso pode lembrar imediatamente as pessoas da glória de Deus.
بناءا على درجة من الفخامة والأبهة يجعل الناس يدركون عظمة الخالق

Muitos pensam que a vida é uma coisa perfeita, consideram-na como prova da existência de um Criador.
نظر العديد من الأشخاص إلى الحياة على أنها مثالية، واعتبر ذلك دليلاً على وجود الخالق.

Até que por fim, no final da Sua força humana, batido até se arrastar pela poeira de onde veio, o seu carácter está como o quer a Mão do Criador.
فى آخر الأمر عندما تخور قوى الإنسان يوارى فى التراب الذى خلق منه المعدن أصبح جاهزا بيد الخالق

Mas aposto que o bom Senhor não enviaria ninguém como o Senhor para Hades.
لكني اراهن ان الخالق لن يرسل شخصا طيبا مثلك الى الهاوية

Tradução PT-PT por SoftCopi (Original InSUBs)
ترجمة محمد عبد الخالق محمد جمال

Espero que a Criadora não esteja demasiado desapontada connosco.
أتمنّى ان لا يكون خاب امل الخالق بنا

Criadora, dê-nos força para o que temos de fazer.
الخالق أوهبنا القوّة لأجلّ ما يتحتم علينا فعله الآن.

Jovem feiticeiro, que a luz da Criadora ilumine o teu caminho.
أيُّها العرّاف الشاب , لينير ضياء الخالق طريقكَ.

A Criadora dá-nos estas profecias para guiar as nossas acções.
الخالق أوهبنا النبوءات ليرشدنا ماهية أفعلنا.

Ter a Criadora do teu lado certamente não faz mal no que toca a aprender a usar o teu dom.
أنّ يكون الخالق بجانبكَ ، فهذا بالكاد لن يؤذي بينما أنتَ تتعلـّم أستخدام هبتكَ.

Quando era uma aprendiz, tudo o que queria era servir a Criadora, e ser uma Irmã da Luz.
كلّ ما تمنيته أنّ أخدم الخالق .. و أصبح من راهبات الضياء.

Mas a Prelada disse que a Criadora me havia dado uma grande oportunidade... de conceder o grande dom do perdão.
قالت كبيرة الراهبات أنّ الخالق أتاح لي فرصة عظيمة لأثبات أني قادرة على التسامح.

Acredita que a Criadora... quer toda a vida destruída?
.. أتصدقين أنّ الخالق يريد أنّ تُدمّر كلّ الحيوات؟

Eu disse o dom de Deus, não o erro de Deus, estúpido.
أنا قلت هبة الخالق وليس نقمة الخالق ايها الابله

A nossa definição de "orgasmo" é que é um beijo de Deus, que provoca o êxtase da consciência...
وتعريفنا للنشوة هو قبلة الخالق التي تجلب النشوة للوعي

Como se passássemos de Deus, o Criador neutro, a Deus em Sua insuportável fúria divina.
ويحدث الأمر كما لو أننا نتحول من رؤية الإله الخالق المحايد إلى الإله في ثورة غضبه الجامح

Depois o movimento detém-se, como um corte em poesia e aparece o Criador.
و عندها تتوقف الحركة، كالوقف عند منتصف البيت الشعري و يحلق الخالق.

Quando tomarem o caminho da virtude, senhoras e senhores, o Senhor há de perdoar-vos.
حين تركبون طريق الصلاح سيداتي سادتي سوف يغفر لكم الخالق

Tradução PT-PT por SoftCopi (Original InSUBs)
ترجمة _BAR__BAR_ مصطفى حسن - محمد عبد الخالق _BAR_