"الخالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio
• vazias
• vazios
• vazia
• livres
• livre

A raposa do Árctico, a tentar sobreviver no litoral vazio.
الثعلب القطبي الذي يجد رزقه بمشقة عند السواحل الخالية

Não, meu. Vai procurar outro lugar vazio.
لا يا رجل أذهب و أبحث عن أحد المقاعد الخالية

Tu, com as tuas promessas vazias e falsas carícias.
بعناقاتك الخالية من المشاعر ووعودك الزائفة

Minha palavras voam, mas não voa o pensamento... palavras vazias não alcançam o firmamento.
إن دعائي يرتفع للسماء ، ولكن أفكاري ما زالت هنـا إن الكلمات الخالية ، لا تدخل السماء أبدا

Estou a dizer que deixamos as luzes acesas em quartos vazios e deixamos o ar condicionado ligado quando ninguém está em casa.
ما أعنيه هو أننا نضيء الغرف الخالية و نترك مكيفات الهواء تعمل و لا أحد في المنزل

Suponho que, na tua cabina vazia haveria um bilhete de despedidas, ditado à, e dactilografado pela, Menina McCardle?
وسأفترض ان في كابينتك الخالية سيكون هناك رسالة وداع تم إملاءها وطباعتها من قبل الآنسة مكاردل؟

O que vê agora é o nosso horário mais movimentado e há muitas máquinas livres.
هذا هو وقت الذروة، ومع ذلك توجد العديد من الأجهزة الخالية

que junta o Sr. Jones, com algum espaço livre no seu quintal, com a Sra. Smith, uma aspirante a cultivadora.
يطابق السيد جونز، مع بعض المساحة الخالية في حديقته الخلفية، مع السيدة سميث، التي ترغب أن تكون مزارعة.

Não me consigo habituar a este vazio.
لا أستطيع التعوّد على هذه الأماكن الخالية

Há algo num quarto vazio... Não sei... Tem algo a ver...
هناك شيء بخصوص الغرفه الخالية شيء ملهم عن ماذا سوف يحدث

Bem, ontem à noite, vimos alguns tipos ao virar da esquina, com lanternas no terreno vazio.
رأينا بعض الرجال ليلة أمس حول الركن في أماكن التوقف الخالية ومعهم الأنوار كيف شكلهم ؟

E o que é este gigante e vazio armazém do tamanho de um estádio de futebol?
وماهذه الغرفة الكبيرة الخالية التي بحجم ملعب كرة ؟

O Poirot não vai saber mais sobre os Robinson, olhando para um apartamento vazio.
"بوارو" لن تعرف الكثير عن آل "روبنسون" عن طريق البحث في الشقق الخالية

Achas que alguém notaria as bandejas vazias.
هل تعتقدين ان احداً ما سيلاحظ كل هذه الكؤس الخالية

Há uma boa porção de camas vazias mesmo aqui. Tudo o que tem a fazer é ligar o interruptor.
هنالك طن من الأسرة الخالية هنا كل ماعليك فعله هو أن تنقر بإصبعك وينفتح الباب

"Ele não tem o melhor emprego do mundo, mas põe a comida na mesa e tem acesso a muitas casas vazias que posso ir espreitar!"
أنه ربما لا يمتلك أروع وظيفة في العالم، لكنه يضع الطعام على المائدة، ولديه وصول إلى مجموعة من المنازل الخالية

Esses céus noturnos banais, completamente vazios, devem-se a toda a luz que nós produzimos à noite.
هذه السماء الخالية و غير الملحوظة والخالية تماما، يرجع ذلك بطبيعة الحال إلى الضوء الكلي الذي صنعناه في الليل.

- Ouve os espaços vazios?
هل تسمع صوت المساحة الخالية ؟ نعم أسمعها

Pensar em algo que não sejam os nossos estômagos vazios e as bocas secas, certo?
.. نجعل عقولنا تركّز على شئ غير بطوننا الخالية وأفواهنا الجافّة، إتفقنا؟

Porque é que um homem adulto iria aparecer aqui com uma armação vazia na cara?
الآن لماذا يقف أمامكم هذا العجوز و هو يرتدي هذه الإطارات الخالية من العدسات؟

Talvez porque ficas horrorizado por ficar um minuto com a tua alma vazia.
ربما لأنك خائف أن تظل وحدك مع روحك الخالية من المشاعر ولو لدقيقة

Lutar pelo nosso norte, tornar os territórios livres. Tal como diz o Mister:
توجه في مسيرتك إلى الشمال و إستكشف المناطق الخالية أو كما يقول دائما ميستر

Fruta e vegetais livres de pesticidas?
والفواكة والخضروات الخالية من المبيدات الحشرية

Então, meninas, gostam da vossa existência livre de demónios?
حسناً سيداتي ، كيف سنستمتع بحياتنا الخالية من المشعوذين الآن ؟