"الخام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cru
• crua
• puro
• brutos
• duro
• bruto
• difícil
• natural
• pura
• material
• minério
• narrativos
• matéria-prima

Já comeu arenque cru com cerveja e uma bola de gelado?
حيث نأكل الرنجة الخام مع البيرة ونغرف من الآيس كريم

Sim, verdadeiros conhecedores de peixe cru comem três pedaços no máximo.
نعم , أنا أكل من السمك الخام ثلاث قطع فقط

Nunca é bonito, e o pensamento do chicote a bater contra aquela carne penosa, crua
أنه منظر قبيح وفكرة السوط ينزل على ذلك الجلد الخام البائس

Vão ser precisas todas as forças da SGC para arranjar naquadah puro.
سيحتاج هذا إلى كامل موارد قيادة بوابة النجوم للتركيز على إستخلاص الناكوادا الخام

Se estiveram envolvidos nestas coisas, só quero dizer que, seja o que estão a fazer, seja fazendo gráficos de dados brutos,
لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كلياً، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن،

Francis, foste um pouco duro para com ela, não achas?
فرانسيس . الخام قليلا يوم لها هناك، و لم تكن أنت؟

Em três anos adquiriram mais de 45 kg de isótopos de estrôncio em bruto, usado para criar o gás de nervos Sentox.
خلال الثلاثة سنوات الماضية كان لديهم أكثر من 100 باوند من الظائر المشعة الخام تم استخدامها لانتاج غاز سنتوكس للأعصاب

Na verdade, tive... um começo difícil.
في الواقع , أنا , آه , على أن تبدأ بداية الخام

O poder natural, primário, aguardando ser dominado.
القوة الطبيعية الخام التى تنتظر ان نسخرها

Só há pouco é que o leite cru pôde ser usado nos E.U.A., porque não é pasteurizado, sai directamente da vaca para si.
بالحقيقة, الحليب الخام لم يكن مسموح بالولايات حتى مؤخراً لأنه ليس مبستر, اعني, إنه يذهب من البقرة إليك مباشرتاً

Mais estranha do que quando eras criança e tiveste que explicar à mãe porque estava a esconder um bocado de fígado cru na gaveta das meias?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

Salada de marisco, o atum, cru...
أوه، جميلة. وعلى سلطة المأكولات البحرية. الأسماك بونيتو، الخام.

Estou a falar de anos da minha vida esmagados até à sua essência, a verdade crua e nua...
أتحدثُ عن سنوات حياتي التى عُصِرت حتى آخر رمق بها اللب الخام من الحقيقة

Então vai desistir da Quimio porque... achou no wikipedia que comida crua consegue curar... câncer nos ossos.
لذا, أنت تتجنب العلاج الكيميائي لأن.. (ويكيبيديا) تقول أن حمية الغذاء الخام تعكس أعراض.. ويكيبيديا:

- Pões aqui comida crua.
- يمكنك وضع المواد الغذائية الخام في هذا المجال.

Podemos tomar banho neste produto, aspirar CBD puro e beber um batido de CBD e não ficamos pedrados.
بوسعك أن تُغرق نفسك في المادة الخام بينما تدخِّن الـ"CBD" النقي. وحتى شُربها بسلاسة، ولن يكون بوسعك الانتشاء.

O nosso sistema binário tem problemas com os dados brutos.
إن نظامنا الثنائي هُنا يعاني من بعض المشاكل مع البيانات الخام

O teu escritório era bom. duro era ter de fugir da Kirsten.
وكانت على التوالي الى جانب ذلك كان كيرستن الخام.

Há 100 anos atrás estávamos olhando para o carvão, claro, e estávamos olhando para o óleo de baleia e estávamos olhando para o petróleo bruto.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.

Não vou mentir, foi muito difícil no início, mas sabes como ela é dura.
حسنا، أنا لا ستعمل الكذب، باري، كان الخام جدا هناك في البداية، ولكن تعرف السعادة، وقالت انها صعبة.

Mas perdemos a sensação natural com toda esta intervenção tecnológica.
لكننا فقدنا الإحساس الخام بواسطة التحديث التقني

Ainda não tinha o poder experiencial da música pura para mim.
لم نصل بعد للقوة الخام للموسيقى البحتة في رأيي.

Mas eu é que lhe dei o material principal.
لكني أنا من أعطيتها المواد الخام لتعمل عليها

Os mineiros querem o minério pelo seu conteúdo de ferro.
عمال المناجم يريدون الخام من اجل مُحْتَوَياته من الحديد.

Para resolver isso, perguntei-me: "Como posso traduzir os mecanismos de empatia, "os aspetos cognitivos, afetivos e motivacionais, "num motor que simule os ingredientes narrativos "que nos fazem agir?"
وللقيام بهذا العمل سألت نفسي، كيف أحول آلية التعاطف والإدراك والتحفيز إلى محركات تحفز المكونات الخام الداخلية على العمل؟

Por isso, procurámos outra origem para esta matéria-prima. e encontrámos uma — os desperdícios da indústria do papel.
فبحثنا عن مصدر آخر للمواد الخام في الواقع, وجدنا واحداً وهو مخلّفات مصانع الورق