"الخدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• face

Porque tu não dás a outra face, tu corta-la.
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه

E você não é das que dá a outra face. Os diamantes?
أنت لَسْتَ من النوعَ الذي يدير الخدّ الآخر.

Quem quer que bata em você em uma face vire a outra pra ele também.
من يصفعك على الخدّ اليمين اديري له الآخرأيضا

Sabe, tudo aquilo sobre virar a outra face?
تعرف كلّ تلك الأمور عن إدارة الخدّ الآخر؟

Nunca dês a outra face e concordes, ataca-os.
لا تُدر الخدّ الآخر وتَرضخ أبداً هاجمهم مِثلما يُهاجمونك.

Mas não estou certa quanto a "dar a outra face".
إنما لست واثقا من أمر "عرض الخدّ الآخر" هذا

Talvez queiram dar a outra face.
لَرُبَّمَا تَوْدُّ إدَارَة الخدّ الآخر.

Porque se é verdade que os cristãos devem dar a outra face, também é verdade que Jesus Cristo, muito inteligente, só nos deu duas.
لأنه لو كان صحيحا أن المسيحيون يجب أن يديروا الخدّ الآخر، فمن الصحيح أيضا أن السيد المسيح، بكل ذكاء، أعطانا خدّين اثنين فقط

O que passou, passou. vire a outra face.
إترك الماضي للماضي أدر الخدّ الآخر

Na verdade, foi mais na face.
لقد كانت القبلة على الخدّ

Oferece o outro lado da face.
در الخدّ الآخر. أنت ستدفع الثمن لهذا!

- Levar um estalo e dar a outra face?
- نصفع، وندور لصفع الخدّ الآخر؟

"Vire a outra face"
"أدر الخدّ الآخر"