"الخزانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofre
• cacifo
• o armário
• cómoda
• guarda-roupa
• do armário
• Tesouro
• despensa
• depósito
• caixa
• móvel
• armazém
• armários
• roupeiro
• no armário

Então, depois você deixou a estátua no cofre, certo?
إذن تركت التمثال فى الخزانة .. أليس كذلك؟

Trouxe o almoço quando o cofre chegou com o dinheiro dentro.
بعد إحضار وجبة الغداء عند وصول الخزانة والمال في داخلها

Dei-lhe a chave do cacifo onde estava o dinheiro.
لقد أعطيته مفتاح الخزانة التي تحتوي على المال.

Quando tentou abrir o cacifo no ginásio, a chave não deu.
و حين حاولتِ فتح الخزانة بالصالة الرياضية لم يتطابق المفتاح

E depois abri o armário e tinha lá dinheiro.
ثم فتحت الخزانة و وجدت بها أموالاً كثيرة

- Não. - Podes ajudar-me a montar uma cómoda?
كلا, لست مشغولاً أيمكنك مساعدتي في بناء الخزانة

Beth, enquanto acabas de escolher o teu guarda-roupa, eu vou voltar para o escritório.
وهذا يطابقه لم لا تكملي الخزانة كلها ؟ سوف أتوجه للمكتب

Bom, e o que sentem ao sair do armário?
اذآ اخبرنا ما الذي يشبه الخروجه من الخزانة

Ele disse-lhe para matar-me quando abrirem o cofre, não foi?
أخبركَ أنّ تقتلني بمجرّد أنّ تُفتح الخزانة ، صحيح؟

Lamento muito. Mas arrombar um cofre demora uns segundinhos...
أنا آسف، لكنّ الأمر استغرقني ثانية لأفتح الخزانة

O cofre foi aberto, mas ainda tinha coisas de valor lá dentro.
، الخزانة مفتوحة . لكن مازال هناك أشياء قيّمة لم تؤخذ

Ela dá para dentro do cofre.... Que fica aqui.
والذي يمتد تماماً حتى حائط الخزانة الموجود هنا

O dinheiro está num saco em notas de $100 no aeroporto... dentro de um cacifo, à espera de ser recolhido.
المال موزع على فواتير 100 دولار في الخزانة في المطار. عندما تصل للخزانة، بوسعك أخذ المال.

- Em dinheiro. E está neste momento guardado num cacifo do aeroporto.
نقداً، إنها في الخزانة الموجودة في المطار الآن.

Ficaste com dinheiro do pobre cabrão. Guardaste-o num cacifo, pronto para "andar".
عثرت عليه وأخذت نقوده و وضعتها في الخزانة لكي تأخذها عند الذهاب؟

o armário dos medicamentos é agora o Museu Brundle de História Natural.
لقد أصبحت الخزانة الطبية الآن متحف براندل للتاريخ الطبيعي

Abra o armário à sua esquerda. Vai encontrar um traje adequado.
افتحي الخزانة على يسارك سوف تجدين الزيّ المناسب لكِ.

Deixa o dinheiro na cómoda e vem pôr-te confortável.
ضع النقود على الخزانة. وتعال وخذ بعض الراحة.

Espalhada no chão do guarda-roupa?
أكثر ملائمة جميعها مبعثرة على أرضية الخزانة ؟

A cama estava aqui originalmente, mas, foi retirada do lugar para que ficasse totalmente visível do armário.
السرير كان في الأصل هنا ولكن تم تقله عبر الغرفة ليكون مرئياً تماماً من الخزانة

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
وقد قررت الخزانة البريطانية أنها ستبيع حقوق الجيل الثالث للهواتف النقالة بتقييم ما كانت تساويه تلك الحقوق.

Aquele vendedor não mataria a mulher depois de jantar, metia-a na mala e escondia-a na despensa.
هذا البائع لم يقتل زوجتة بعد العشاء ويلقى بها فى الصندوق ويضعها فى الخزانة

Se o que quer que esteja naquele depósito sair, sou um homem morto.
هذا كله الان من اجل حماية النفس ـ اذا ظهر مافي الخزانة سأموت ـ لا استطيع

Não, já te disse, não há maneira de abrir aquela caixa.
لا. لقد قلت لك لا يمكن أن أفتح هذه الخزانة

Se procuras as luvas de cozinha estão na gaveta do móvel.
إذا كنت تبحث عن القفازات الخاصة بالفرن ، أنها بأعلي الدرج في الخزانة

Vlad, olha o que eu encontrei no armário de metal do armazém.
فلاد، انظر ماذا وجدت خلف الخزانة المعدنية في غرفة التخزين

A primeira ideia é usá-la nas portas de armários.
وهكذا، أول فكرة هي استعماله في أبواب الخزانة.

Ela punha-me sempre no roupeiro, com a minha boneca, quando tinha clientes.
دائما ماتضعني في الخزانة .. مع دميتي بينما تقوم بأداء عملها

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة