"الخزف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porcelana
• cerâmica
• chineses
• loiça
• olaria
• porcelanas chinesas

Do que preciso mesmo é de uma sanita de porcelana.
‏ما أحتاج إليه حقاً هو مرحاض من الخزف. ‏

E baseia-se numa peça de porcelana mais elaborada.
وهو يستند، في الواقع، إلى قطعة من الخزف بارزة بشكل أكبر.

Nessa altura, a China ainda tinha o monopólio mundial das plantas do chá, e o chá era um dos três produtos essenciais das exportações chinesas, juntamente com a porcelana e a seda.
في ذلك الوقت، كانت أشجار الشاي حكرًا على الصين، بذلك كان الشاي إحدى أهم ثلاث صادرات للصين، إضافةً إلى الخزف والحرير.

Quando este é atingido, as placas de cerâmica, quebram-se em cacos mortais que se enterram no interior do corpo.
عندما تم إصابه هذه اللوحات الخزف قد تحطمت إلى شظايا قاتله والتى تقوم بدفن نفسها داخل الجسد

A propósito, onde posso comprar artigos chineses?
بالمناسبة، أين ليّ أنّ أشتري مثل هذا الخزف العاجيّ؟

A loiça nunca tinha sido usada. Os lençóis nunca tinham sido servidos.
الخزف الذي لم يُستعمل قبلاً، والملاءات التي لم ينام عليها أحد.

O comércio robusto continuou por mar, especialmente a porcelana azul e branca, que aliava a cerâmica branca da Mongólia chinesa com a tinta azul do Irão mongol.
استمرت هذه التجارة القوية في البحر أيضاً، خصوصاً في الخزف الأبيض والأزرق، التي وحدت الفخار الأبيض من مغول الصين مع الصبغة الزرقاء لمغول إيران.

Já a vi ali, preguiçosa, de porcelana indolente, alimentando-se do cocó das outras pessoas enquanto nada contribui para a sociedade!
رأيتها جالسة هناك بكسل ذلك الخزف الملعون تتغذى على فضلات البشر دون ان تساهم في المجتمع

Bom, sou como um touro numa loja de porcelana.
نعم, حسناً, طبيعتي هي عباره عن ثور بمتجر اواني الخزف

Excelente! Os dominós estão na posição exacta. Mesmo ao lado da porcelana chinesa.
ممتاز، أحجار الدومينو موضوعة كما يجب أن تكون بجانب الخزف

E tudo o que a imprensa quer saber é qual a porcelana que nós escolhemos.
و كل ما يريد الإعلام معرفته هو نوع الخزف الذي اخترته

Parece porcelana. Aquela rapariga nunca passou uma noite sem dormir, em toda a vida.
كانها من الخزف, هذه الفتاة لم تمر ابدا بليلة نوم مقلقة في حياتها

E, como era de esperar, lá estava a vossa Heineken, mesmo ao lado da porcelana e das pratas polidas.
وبالطبـع, كان منتجكم موجوداً بجانب الخزف الصيني و والتحُف المصقولة

É verdade o que se diz dos diamantes. Além de cortarem vidro, também cortam porcelana.
صدق من قال أن الألماس لايقطع الزجاج فقط بل أيضاً الخزف

Bem, quando eu era um pintor de porcelana, a chegada da máquina decidiu o meu destino.
حسنا , بالعودة الى الزمن الذي كنتُ فيه نقاشاً على الخزف فان ظهور الآلات كان قد قرر مصيري

A melhor porcelana, só usada com convidados especiais.
من الخزف الصيني الراقي المخصص للضيوف المهمين فحسب

A primeira análise do frasco indica que o exterior é cerâmica normal.
التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى

Sabes, só pensávamos encontrar edifícios em ruínas e cerâmica partida.
أتعلمين كيدا؟ أقصي ما أملنا في العثور عليه هو بعض المباني المتهدمة، ربما بعض الخزف المحطم

Ele quer saber onde pode comprar alguns 'ossos' chineses.
يريد أنّ يعرف مِن أين يشتري مثل هذا الخزف العاجيّ؟

Pois, sabem, ela até sabe que tipo de loiça quer... rosa e púrpura com unicórnios.
أجل ، تعلم ، هي تعلم كذلك أي نوع من الخزف تريد حصان وحيد القرن أرجواني و وردي

Eu gosto de olaria.
حسناً , أنا حقاً أحب صناعة الخزف

As porcelanas chinesas, a propriedade direitos vitalícios de tudo o que escrevi?
الخزف ، العقارات... ... حقوق دائمة للتأليف والنشر على أي شيء قمت بكتابته أي وقت مضى؟