"الخزينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofre
• caixa
• do Tesouro
• cofre-forte
• tesouraria

Dentro do cofre, deve ter uns 10 mil, talvez mais.
وفى داخل هذه الخزينة عشرة الآف دولار, ورُبّما أكثر.

Foi um verdadeiro golpe de sorte, coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Não, filho da puta. Esvazia o cofre também, idiota!
لا أيها اللعين, أفرغ الخزينة أيضاً أيها الأحمق.

Isto é um Brigger 3300. O cofre mais forte do mundo.
إنها من نوع بريجر 3300 الخزينة الأكثر صلابة في العالم

Mas a grande questão é: Como tiraram o ouro do cofre?
لكن السؤال الكبير كيف إخراج الذهب من هذه الخزينة ؟

Acho que tenho uns cem euros na bolsa e mais no cofre.
أظن أن لدي بضع مئات في حقيبتي وربما المزيد في الخزينة

Mesmo que pudesse entrar, o cofre que descreveu, levaria horas para invadir.
حتى لو تسللنا الخزينة التي وصفتها لنا قد تأخذ ساعات اقتحام

Cinco minutos para tirar a joia do cofre do quarto.
اقصى مدة، خمس دقائق، لتحصل على الجوهرة من الخزينة.

Tens três segundos para abrir o cofre: Um, dois...
لديك ثلاث ثواني لفتح الخزينة واحد , اثنان

Fora de todo esse montante, apenas alguns milhares de dólares... é colocado no cofre do escritório para cobrir emergências.
فقط بضعة آلاف من الدولارات توضع منفصلة فى الخزينة للإحتياط

Abriram, hoje, o cofre da Sra. French no banco e encontraram o seu testamento.
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها

Sobretudo, Groggy, para abrir com explosivos... esse maldito cofre de ferro, teríamos de usar tanta dinamite... que o próprio banco desapareceria.
تلك الخزينة الحديدية اللعينة علينا استخدام الكثير من الديناميت لكن ربما يختفي عندها المصرف كله

Tanto quanto havia naquele cofre, talvez.
حتى تصل إلى كل ما كان بداخل الخزينة ربما؟

Levo os dois funcionários até o cofre e tu só tens que cobrir a porta.
هناك اثنين من الموظفين سآخذهم الى الخلف لفتح الخزينة وأنت تقوم فقط بتأمين الباب

Ele não roubou o cofre real.
نعم، تلك هي نقطتي، بالضبط هو لم يسرق الخزينة الملكية

Oh, bem, ele vai me deixar ficar com o dinheiro todo do cofre dele.
سيسمح لي بالإحتفاظ بكل المال الذي كان في الخزينة

Chegaram à tarde. Suponho que os tenha posto no cofre.
لقد وصلوا عند العصر، وأتخيل بانه أودعهم الخزينة

"O preço que estipulei foi tudo o que havia no cofre,"
السعر الذي اتفقنا عليه كان كل ما بداخل الخزينة

Nós queremos a nossa parte da caixa, e partimos, se faz favor, senhor.
سنحصل على نصيبنا من الخزينة . وسنرحل ، لو سمحت لنا يا سيدي أين ستذهب ؟

Segundo o Departamento do Tesouro dos EUA, 70% dos americanos mais pobres receberiam mais em dividendos do que pagariam em preços de energia crescentes.
ووفقًا لوزارة الخزينة الأمريكية، سيتلقى 70 في المئة من الأمريكيين على الأقل حصص كربون أكثر. أكثر مما سيدفعونه مقابل زيادة أسعار الطاقة.

Abre aquele cofre-forte que tens escondido atrás do consolo... monstre-me os livros reais, e vamos calcular meu parte do dinheiro.
أنت تفتح تلك الخزينة المخفية ،وراء لوحة المفاتيح هناك ،تجعلني أرى السجلات الحقيقية ثمّ نحدّد نصيبي

Há apenas alguns centavos na tesouraria da Confederação.
لقد أفلس تشيف ديفز ولا يوجد اي مال في الخزينة الكونفدرالية