"الخشبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de madeira
• lenhador
• cabana
• Bosque dos
• o passadiço

As chamas estavam a sair, havia fumo no ar e parecia que o estrado de madeira estava prestes a pegar fogo.
كان اللهب يتطاير، كان الدخان في الهواء. ويبدوا أن السقف الخشبي لدينا كان على وشك أن تشتعل فيه النيران.

E só vejo uma saída... aquela porta de madeira.
وارى ان طريق خروجنا الوحيد هذا الباب الخشبي

O anel de ouro branco que estava naquela caixa de madeira.
خاتم الذهب الأبيض الصغير ذلك الذي كان في الصندوق الخشبي.

Sim, tu conheces, o lenhador abre o estômago do lobo... e a miúda sai viva.
الرجل الخشبي .. يحمل شيئاً يقطع به أمعاء الثعالب ويحمي الناس منهم

Porque conseguimos uma mandato de busca e entrámos na cabana que alugaste.
كيف تعلم بأنه لم يفعلها ؟ لأننا أحضرنا مذكرة تفتيش ودخلنا المنزل الخشبي الذي إستأجرته

Se ela prometer deixar o Bosque dos Cem Acres e não voltar mais.
إذا وعدت بترك المائة هكتار الخشبي... ولا تعود أبداً

Ulisses e os seus gregos saíram do cavalo de madeira.
أوديسيوس ورجاله اليونانيين إنسلوا من الحصان الخشبي

Os tiros partiram daquela cerca de madeira ali, junto ao viaduto.
جاء طلقات من قرب السياج الخشبي هناك قرب الجسر

O tubo de madeira é lindo, não acha, inspector?
ان الإنبوب الخشبي جميل جداً ألا ترى ذلك سيدي المفتش ؟

O tubo de madeira estava escondido na ranhura do seu assento no avião.
فقد كان الإنبوب الخشبي مخبأ بالقرب من مقعدكِ في الطائرة

Mas nós sabemos que o crime não foi cometido pela vespa, e sabemos que não foi cometido com o uso do tubo de madeira.
على أي حال فنحن نعرف أن الجريمة لم ترتكب بواسطة الزنبور و أنها لم تُرتكب بواسطة الإنبوب الخشبي أيضاً

No regresso, enquanto eu estava a dormir, colocou o tubo de madeira no assento à frente do meu.
و في طريق عودته عندما كنت أنا نائماً قام بوضع الإنبوب الخشبي في مقدمة مقعدي

E em seguida voltarei a estar com você. Em um momento, como o antigo Vício, para atender a suas necessidades. Quem, com sua adaga de madeira, em sua fúria e sua ira, grita ao diabo,...
سأذهب سيدي وبسرعة سيدي سأكون معك ثانية بلحظة واحدة كصاحب الرذيلة وهو بخنجره الخشبي وسخطه وغضبه يصيح الشيطان ها ها

A seguir temos a pá de madeira de pizzas muito bem preservada.
التالي, وصلنا إلى مضرب البيتزا الخشبي الرائع

Em vez de um cavalo de madeira, eu ia usar um carro.
بدلاً من الحصان الخشبي, قمت باستخدام سيارة

Ele está a brincar contigo. Usa a de madeira.
هو يمزح فقط معك لما لا تستعملي الملقط الخشبي.

Bem! O que é uma flecha de madeira?
لكن بعد ذلك فكرنا ، ما هو السهم الخشبي ؟

Uma parede que te pagou a faculdade de Medicina depois do teu negócio de puzzles de madeira caseiros ter ido por água abaixo.
.. جدار دفع مصروفات كلية الطب لكِ بعد أن فشل عملكِ المنزلي الخشبي

O lenhador... Ele abre...
الرجل الخشبي يقطع بهذا الشيء أمعاء الثعالب

Quem é o teu lenhador?"
" من الرَجُل الخشبي ؟ " " من الرَجُل الخشبي ؟ "

Ainda assim, consegui planear isto e arrastei-te para fora daquela cabana miserável.
بينما كنتُ لا زلت أضبط زمام الأمور وقمت بإخراجِك من كوخك الخشبي

Do Bosque dos Cem Acres.
خارج المائة هكتار الخشبي

E quem não estiver do lado deles terá sorte se acabar a varrer o passadiço.
ومن لن يوقع، فسوف يكون محظوظا إذا عمل على الممر الخشبي ككناس.