"الخلاصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Resumindo
• questão
• O que importa
• resumo
• importa é
• Concluindo
• que interessa
• o final
• conclusão —

Resumindo, se houver complicações, a culpa é minha.
الخلاصة: إن كانت هناك أيّ مضاعفات, فأنا المسؤول كليّاً

Resumindo: pode ser ele.
ـ الخلاصة هي أنه يمكن أن يكون هو. ـ كنتُ أعرف أنه لا يمكننا تركها.

Agora, a grande e importante questão aqui é que a pessoa é a máquina complexa neste sistema.
الآن الخلاصة الكبيرة هي أن الشخص هو الآلة المعقدة في هذا النظام.

Mas a questão é que... Eu não acho que o meu programa vá ter audiência na sua emissora.
ولكن الخلاصة أن مسلسلي لن يجد مشاهدين على شبكتكم

O que importa é que, até descobrirmos quem nos "queimou", não vamos a nenhum lado.
الخلاصة.. مالم تحل موضوع من حَرقك فلن ترتقي لشيء

Em resumo, a evolução não favorece as perceções verídicas ou precisas.
الخلاصة هي أن التطور لا يحابي الحقيقة، أو الإدراك الدقيق

Concluindo, temos de a apanhar sozinha e tirar uma foto instantânea.
إسمعي، الخلاصة هي أن علينا أن ننتظر حتى تكون وحدها. و نصورها دون أن تشعر.

O que interessa é que o perdi porque estou aqui é melhor escreveres isto porque vem aí o que interessa
الخلاصة أنني فوّت ذلك لأنني كنت هنا لربّما تريدين تدوين ذلك، لأنه إليكِ بالنبأ المهم:

Resumindo: esta foto faz-te parecer um assassino de sangue frio, e o problema é que não acho que sejas um.
الخلاصة هي أن تلك الصور تجعلك تبدو كقاتلٍ باردِ الدم والمشكلة هي أنني لا أظنك كذلك.

Resumindo, estou a falar de liderança.
حسناً، الخلاصة هي أن ما أقصد هو "القيادة"

Resumindo: Pode não gostar, mas estamos do mesmo lado.
انا اعني , الخلاصة قد لايعجبك الامر

Resumindo, não quero que nada afecte o nosso trabalho aqui.
الخلاصة ، هو أنني لا أريد أن يؤثر هذا الموضوع في عملنا هنا - ربما كان يجب أن تفكري في هذا -

Resumindo: ela é má e eu sou boa.
لكن الخلاصة أنها شريرة و أنا صالحة

A questão é que essa sua atitude imatura, egoísta que continua atirando contra os outros, não você.
الخلاصة هي: ذلك الطبع الطفوليّ الأنانيّ الذي تعاملين به الجميع

A questão é, o criminoso tê-la transportado durante centenas de quilómetros da sua cidade, por alguma razão.
حسنا الخلاصة هي ان الجاني قد نقلها لمئات الاميال بعيدا عن بلدتها لسبب

A questão é que estas pessoas são maléficas; Só isso.
الخلاصة أن هؤلاء الناس أشرار بكل بساطة

Já conheço o sítio todo, portanto vou fazer-te um resumo.
لقد حفظتُ المكان بأسره سابقاً لذا سأعطيك الخلاصة

O que interessa é que os anti-depressivos que lhe pedi não são para a minha mulher. São para mim.
الخلاصة هي, الحبوب المهدئة التي طلبتها منكِ لم تكن لزوجتي بل لي.

Eu gosto de variar nos pormenores, mas o final é inevitável, tu morres.
اود توضيح بعض التفاصيلو لكن الخلاصة انك ستموت

Então, qual foi a conclusão após seis anos de trabalho?
إذاً ماذا كانت الخلاصة من عمل استغرق ستة سنوات؟