"الخلل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• defeito
• falhas
• avaria
• a falha
• desequilíbrio
• disfuncional
• disfunção
• defeituoso
• o problema

Fomos enganados e isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

Normalmente, um homem com este tipo de defeito ia atrair a atenção.
الأن,عادة شخص مع مثل هذا النوع من الخلل الذي يجلب الانتباه

Estou aqui para consertar as falhas no seu sistema.
أنا آسفة. أنا هنا لإصلاح الخلل في النظام

Eu aviso-a se alguma vez voltar a apanhá-la a investigar a minha família uma avaria de computador será o menor dos seus problemas.
أنا حذرتك إذا أمسكت بك مجدداً تتحرين عن أحد أفراد عائلتي فسيكون الخلل بالكمبيوتر هو أقل مشاكلك

Reparem na explicação do primeiro estudo: depois, concentrem-se no título para descobrir a falha.
واصل المشاهدة لتحصل على تفسير للدراسة الأولى؛ وبعدها توقّف عند العنوان لتكتشف الخلل.

A cirurgia corrigiria tudo. O desequilíbrio electrolítico, os ataques, as alucinações.
ستصلح الجراحة كل شئ الخلل بالتوازن الكيميائي، النوبات، الهلاوس السمعية

Quando penso em tudo o que se passou pude ver que a espiral disfuncional em que o meu filho caiu provavelmente terá ocorrido em cerca de dois anos, mais que suficiente para ele obter ajuda, se alguém tivera sabido que ele precisava de ajuda e sabido o que fazer.
عندما نظرت إلى ما كان قد حدث سابقًا، أستطيع أن أرى دوامة أبني خلال الخلل الوظيفي ربما حصلت على مدى عامين تقريبًا، الكثير من الوقت لكي يحصل على المساعدة، إذا كان شخص ما فقط قد عرف أنه يحتاج إلى مساعدة وعرف ما يمكن القيام به.

O único médico especializado na disfunção sexual, e é muito respeitado.
الطبيب الوحيد المتخصص في الخلل الوظيفي الجنسي، وإنّه محترم جداً.

Hoje em dia, ouvimos frequentemente que o sistema de imigração é defeituoso.
غالبًا ما نسمع هذه الأيام عن الخلل الذي أصاب نظام الهجرة.

Esta é a melhor hipótese de encontrar o problema genético.
نعتقد ان هذه فرصتنا الأخيرة في ايجاد الخلل الجيني

Deve ser um defeito qualquer, um segredo profundo e sombrio.
لابُد أنه يوجد بعض الخلل سر ما غامض وعميق

Pessoas manifestaram-se para exigir (Risos) — bem, não foi exatamente assim — mas protestaram e exigiram que a Intel corrigisse o defeito.
خرج الناس في مسيرات يطالبون مهلًا، ليس ذلك ماحدث بالضبط ولكنهم وقفوا وطالبوا بأن تصلح إنتل هذا الخلل.

A Intel gastou 475 milhões de dólares para pagar a substituição de milhões de "chips" e corrigir esse defeito.
فخصصت إنتل 475 مليون دولار أمريكي لتمويل عملية تبديل وتغيير ملايين الشرائح وإصلاح الخلل.

Que foi esse o defeito psicológico que levou á morte dela.
ربما كان هذا الخلل النفسي الذي قاد لموتها

Deve ser algum defeito nos capacitadores da nave. Dá-me um segundo.
إنظر ، لابد أن يكون نوعا من الخلل فى مكثفات الطاقة بالمركبة

Tem de admitir que a sua teoria tem algumas falhas.
. يجب أن تقر أن هناك بعض الخلل فى نظريتك

Teoricamente só temos que apontar as falhas na argumentação deles, mas na realidade não é fácil.
ولا يتعين علينا نظريا سوى إبراز مكامن الخلل بمرافعتهم، لكن هذا ليس من السهولة بمكان بالواقع

Exacto. Porque não sou humana, e vejo as tuas falhas.
تماماً, لأنني لستُ بشريه فأنا أرى الخلل فيكِ

Parece ser uma invasão externa que forçou o algoritmo que calcula a rota mais eficiente para uma avaria.
يبدو أنه أختراق من الخارج أجبر الخوارزمية التي تحسب أفضل مسار كفوء الى الخلل

Dizem-vos que é uma avaria mecânica, porque não querem que se ouça nos altifalantes:
يقولون أن الخلل تقني لأنهم لا يريدون أن يعلنوا...

Todas as informações de que precisam para detetar a falha, estão incluídas.
وافترض أن جميع المعلومات التي ستحتاجها لاكتشاف الخلل متوفرة.

Mas sabemos bastante menos sobre a estrutura do circuito dos distúrbios psiquiátricos por causa do domínio esmagador que esta hipótese de desequilíbrio químico tem.
لذا لانعرف الكثير عن عن أساس هذه الدوائر من الإضطرابات النفسية بسبب هيمنة فرضية الخلل في التوازن الكيميائى

A sua tentativa de recuperar a auto-estima através da intimidação sexual não curará a relação disfuncional que teve com o seu pai.
ومحاولتكِ لإستعادة إحترامكِ لذاتكِ من خلال التخويف الجنسي... لن يُصلح الخلل في العلاقة التي كانت لديكِ مع والدكِ.

Chamamos-lhe o síndroma do padrão feminino, disfunção coronária ou obstrução microvascular.
الاعراض، للنموذج الأنثوي تسمى الخلل التاجي للأوعية الدموية الدقيقة، أو العرقلة

Nao conseguimos identificar o gene defeituoso que está a causar o efeitos negativo.
و لايبدو أننا نستطيع أن نعرف سبب الخلل الجيني و هذا ما يسبب إنهيارها

o problema do seu sistema, era que os computadores da época custavam milhões de libras,
الخلل في نظام دوغ إنغيلبارت كان أن الحواسيب في تلك الأيام كلّفت عدّة ملايين من الجنيهات.