"الخلود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a imortalidade
• a eternidade
• eterna
• imortal
• da imortalidade
• Eternity
• imortais
• da eternidade
• pela eternidade
• divindade

Quer o homem tenha vivido ou não, tenha amado, tenha reinado ou tenha tido aventuras, é inegável que a personagem alcançou a imortalidade.
ما إن كان هذا الرجل عاش فعلًا أم لا، أحبَّ، حكمَ، أو غامر، حقيقة أن الشخصية قد حققت الخلود هو أمر لا يمكن إنكاره.

Quando ela morre, fazem uma cerimónia em que se quebra esta pilha, chamada zalanga, e a alma vai para a eternidade.
و عندما تفارق الحياة, يقومون بطقوس حيث يقومون بكسر هذه الكومة المسماة زلنغا فتذهب روحها الى الخلود.

Imortalidade bafeja esta Ela partilha A vida eterna do Sol
الخلود سيكون على هذه إنّها شريكة للشمس بحياتها الأبدية

Nunca pensei muito na parte imortal de se ser um vampiro.
لم أحمل همَّ الخلود كونه جزء من كينونة مصّاص الدماء.

e roubar o secreto da imortalidade aos seus sábios.
لسرقة وتخليص سرّ الخلود من هؤلاء الرجال الحكماء

Eu não li o "Eternity Forever", mas é fantástico e sei que seria perfeito para o papel de Clive.
انا لم اقرا الخلود الابدي ولكن هذا رائع وانا اعتقد انني سوف اكون ملائم تماما لدور كلايف

Sabes que... muito poucos vampiros... têm resistência para serem imortais?
هل تعلم كم عدد مصاصي الدماء الذين لهم القدرة على الخلود ؟

Uma consideração mais física para a imortalidade: Cicatrizes.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Afinal, a imortalidade não se traduz automaticamente em invencibilidade, significa apenas que não morremos.
الخلود لا يتضمن المناعة، فهو يعني فقط أنك لن تموت.

Por enquanto, a imortalidade está fora do alcance tanto para os seres humanos como para os computadores.
الآن، فإن الخلود لا زال بعيد المنال بالنسبة للبشر والحواسب كذلك.

Bem, se eu conseguisse descobrir apenas uma destas coisas - o que é a eternidade, por exemplo - não me importava se eles pensassem que eu era doido.
حسنا,لو يمكن أن أكتشف أحد تلك الأشياء ما هو الخلود,علي سبيل المثال أنا لا أهتم لو أعتقدوا بأني مجنون

- Podemos ter uma vida juntos, Eben. - Temos a eternidade juntos.
يمكننا أن نحصل على العمر بأكمله - إن لدينا الخلود -

Olvida os topos, alcança a eternidade mediante o amor.
إنسى القمم, قُم بالوصول إلى الخلود من خلال الحب

Trouxe os corpos de um homem e de uma mulher... para serem preservados pela vossa arte... e que assim possam gozar da vida eterna.
لقد جئت لك بجسد اٍمرأة و رجل لكى يحفظوا بواسطة فنك حتى يتمتعوا بحياة الخلود

Eu devia estar na dimensão dos demónios, numa tortura eterna.
أنا يجب أن أكون مع الشياطين أعانى من الخلود فى التعذيب

Porque ela tem o feitiço para a vida eterna, mas não para a juventude, não para a juventude.
لأن لديها تعويذة الخلود لكن ليس لديها تعويذة الشباب، ليس الشباب

Há séculos eu descobri que embora só eu seja imortal,
منذ قرون، اكتشفت أن برغم بقاء الخلود ملكي وحدي

Eu era mortal até tu... me dares o teu beijo imortal.
لقد كنا فانون معا وأعطيتني انت قبلة الخلود

E não apenas por causa da coisa de te sarares e seres imortal.
و ليس بسبب مسألة الخلود و علاج نفسكِ تلك

A busca da imortalidade do Primeiro Imperador adveio da sua megalomania.
سعي الإمبراطور الأول خلف الخلود نبع من جنون العظمة عنده.

Só quero dizer que estou encantado por ter um elenco tão maravilhoso junto aqui para o "Eternity Forever".
انا اود ان اقول انني سعيد لحصولي على طاقم العمل الرائع هذا اجتمع هنا من اجل الخلود الابدي

A fama da sua impertinência chegou aos confins do Reino Proibido até à Montanha dos Cinco Elementos, terra dos imortais.
كّلمة عصيانه وصلت إلى المملكة المُحرمة عّبر الجبال الخمسة، أرض الخلود

Para aqueles que procuram o consolo da eternidade, podem viajar pelo rio abaixo, através das portas secretas da Iss.
هؤلاء الذين يسعون الى الخلود يمكنهم ان يسافروا الى قاع النهر من خلال البوابات السرية لـ إيس

Aqui nas profundezas de sua tumba... um servo do rei aguarda ser chamado... para embarcar em sua jornada pela eternidade.
هنا في أعماق قبرة خادم الملك ينتظر النداء لعرض رحلته إلى الخلود

A uma estrutura tão perfeitamente organizada, é difícil não lhe atribuir divindade.
وكان يتموضع بصورة متناهية الترتيب والدقة وكان من الصعب جداً ان لا ننسب له الخلود