"الخنادق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trincheira
• das trincheiras
• buracos
• nas trincheiras
• valas

Zero menos um, e eles estão na trincheira. Não avançam.
لقد مرت دقيقة على موعد الإنطلاق و هم لا يزالون قابعون في الخنادق

É engraçado, sir, porque nós também não encomendamos essas escadas de trincheira novas.
هذا مُضحك, سيدي, لأننا لم نطلب سلالم الخنادق الجديدة أيضاً.

Andas à procura de romance, miúdo. Não vais encontrá-lo numa trincheira.
انك رومانسي يا فتي ولن تجد الرومانسية في الخنادق

Afora que muitos de seus homens não saíram das trincheiras... há o moral da tropa, não se esqueça.
بالإضافة إلى ان الكثير من رجالك لم يغادروا الخنادق هذا يثير التساؤل حول الروح المعنوية للجنود

Estes quadros podiam significar a minha saída das trincheiras.
هذه الرسومات قد تشق طريقي إلى خارج الخنادق.

Como eu gosto de cair de edifícios e saltar para dentro de buracos! São essas as oportunidades?
مثل اننى أحب السقوط من المبانى والقفز فى الخنادق

A guerra na frente ocidental não começou nas trincheiras.
لم تبدأ الحرب على الجبهة الغربية في الخنادق

Precisamos de ver as valas profundas, as montanhas submarinas, e compreender a vida no mar profundo.
نحتاج أن نرى الخنادق العميقة، الجبال المغمورة، ونفهم الحياة في أعماق البحار.

e. trincheira do Sul tudo feito?
أجل, هل إكتمل حفر الخنادق الجنوبية؟

Encontrei um jovem coreano sozinho na trincheira.
صادفت شاب كورياً وحيداً في احد الخنادق

Um homem numa trincheira...
و الرجل في الخنادق

Podes ficar com pé de trincheira.
قد تصاب بسهولة بقدم الخنادق

Que mais se faz numa trincheira?
ماذا هنالك غير الحفر في الخنادق ؟ !

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

Porque, você sabe, sempre tive as minhas duvidas sobre vocês, tipos das trincheiras.
لأني, كما تعرف, لدي دوماً شكوكي حول رجال الخنادق.

Será que este brilhante plano envolve-nos a treparmos das trincheiras e a andar muito devagar em direcção ao inimigo, sir?
وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية، الصعود خروجاً من الخنادق والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟

Quando conhece alguém que te pode tirar das trincheiras, não desiste dele simplesmente.
،عندما تقابل شخص يمكن أن يسحبك من الخنادق لا تتخلى عنهم

Também coxeava. Isso afastou-o das trincheiras.
وكان يَعرُج أيضاً ليبقى بعيداً عن الخنادق

Se apertar e despertar o parafuso repetidamente, passo o raio do dia aqui e fico longe das trincheiras.
الرقم الأول إذا أنا تخفيف وتشديد الترباس مرارا وتكرارا، إنه يلتهم في اليوم سخيف كله ويبقي لي من الخنادق.

Se ele não soubesse acertar numa bola, estaria a abrir buracos.
إن لم يستطع ضرب الكره بعيداً فسيذهب لحفر الخنادق

Cavam buracos e culpam o cão.
يحفر الخنادق ويلقى باللوم على كلب برئ

O teu trisavô lutou nas trincheiras da Primeira Guerra Mundial.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

Alguns deles cavam valas, e tiram-me a irrigação.
البعض مثلك يحفرون الخنادق ويسحبون المياه للري