"الخواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vazio

Passei os últimos dois séculos trancado numa caixa, olhando para o vazio consumidor, o escuro, sombras da própria esperança.
لقد أمضيت القرنين الماضيين حبيس صندوق أحملق في الخواء في الظلال القاتمه لآمالي

Eu passei os últimos dois séculos fechado numa caixa de olhos postos no vazio absorvente.
لقد أمضيت القرنين الماضيين حبيس صندوق أحملق في الخواء

Depois de algum tempo, habituei-me com o vazio.
و بعد فترة اعتدتُ على ذلك نوعاً ما على الخواء

Sim, finalmente parámos o Sam, mas parece-me um pouco vazio, não achas?
نعم , أخيرا أوقفنا سام لكن لا أدري , اشعر بقليل من الخواء, ألا تظن؟

E tu deste-me a oportunidade de preencher esse vazio sem abrir a minha boca ou rasgar as minhas roupas.
وأنت منحتني فرصة لملء ذلك الخواء بدون فتح فمي أو إفساد ملابسي

Sentiste um vazio toda a vida, como eu. Tentamos preenchê-lo, mas nunca funciona.
إنك مثلي شعرت بذات الخواء طوال حياتك خواء حاولنا أن نملئه لكننا لم ننجح

"A ilusão é necessária para encobrir o vazio interior."
" الاوهام ضرورية لأخفاء الخواء بالداخل "

É uma tentativa clássica de preencher o vazio.
إنها محاولة تقليدية لملؤ الخواء

Um vazio confortável!
عرق جيد الخواء المريح

"Obtenho o derradeiro vazio e a tranquilidade absoluta.
"إحراز الخواء النهائيّ والسكون المُطلق"

Essa sensação de vazio, de coração partido.
... ذلك الخواء ذلك الشعور بالحسرة؟

Ele disse que se habituou ao vazio.
قال أنّه اعتاد على الخواء