"الخوض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• entrar
• falar sobre
• falar disso

Também foi óptimo, mas...não gostaria de passar por isso outra vez.
لقد كان جيداً ايضاً ولكنني لا أريد الخوض فيه مجدداً

Temos que passar por isso porque eu estou passando por isso!
أجل علينا الخوض في هذا لأنني من أخوض هذا الأمر

"Nunca mais quero passar por aquele tipo de dor de novo".
لم أريد أبدا الخوض في هذا النوع من الألم ثانية

Bem de qualquer modo, eu poderia entrar em muitos mais detalhes, acredita
حسنا على كل حال, كنت أستطيع الخوض في تفاصيل أكثر, صدقني

Não faz sentido falar sobre isso agora. Está tudo acabado.
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي

Não precisamos de falar disso agora. Tu roubaste-me, seu bastardo!
ليس علينا الخوض بهذا الآن، لقد سرقتني أيها الحقير

Apanhámo-los com a percentagem a 40, mas podemos fazê-las passar agora.
أتفهم أنه كان بإمكاننا تركها بالأربعينيات ولكن يمكننا الخوض بالأمر الآن.

Porque toda esta busca é tão dolorosa que não quero passar mais por isto.
نعم, لان عملية البحث هذه متعبة جدا, وانا لا أريد الخوض فيها مجددا

Não vou ter esta conversa agora. Podemos, por favor passar esta semana?
لا أريد الخوض في هذا الحديث الآن أيمكننا أن نمضي قدماً هذا الأسبوع؟

Queres passar por isso?
ومن ثم سيكون عليك دفع ثمن ذلك أتريد الخوض في هذا المجال؟

Não posso passar por isto, outra vez.
لا يمكنني .. لا يمكنني الخوض في هذا مجدداً

Porque passar por tudo isso?
لماذا الخوض في كل هذه المشاكل؟

a maioría das pessoas pensam... que a vida se limita... a passar por ela com a maior facilidade e conforto possivel.
"يعجبنى ذلك يا " ماك طوال الوقت ، يكون للرجال أفكار أنه لا يوجد شئ فى الحياة سوى الخوض فيما هو سهل و مريح

A menos que não conte andar descalça na gélida baía de São Francisco durante três meses, a medir a poluição e a ser picada por alforrecas, e nem te vou contar o que eles tiveram de fazer-me para a dor passar.
الا اذا لم تحسب الخوض في خليج سان فرانسسكو البارد المتجمد لمدة ثلاثة اشهر, اقيس البي سي بي اس, والسع من قبل قنديل البحر ولن اخبرك مافعلوا لإزالة الألم

Bem, eu particularmente não quero passar pelos detalhes mas...
حسنا, لا اريد الخوض فى التفاصيل,

- Temos que passar por isto novamente?
-هل ينبغي علينا الخوض في ذلك مجدداً ؟ -الخوض في ذلك مجدداً

Não me imaginava a passar por isto.
و التى لم أرغب فى الخوض خلالها أبداً.

Recuso-me a entrar nesta discussão quando nem sequer devias estar aqui.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

entrar na Protecção a Testemunhas intensificou o seu perfil.
الخوض في حماية الشهود في الواقع أبرز شخصيتها

Não vou entrar em pormenores e pouco me importa se acreditas no que vou dizer ou não.
ليس لدي وقت في الخوض بالتفاصيل ولا يهمني اذا كنتي ستصدقين ما أقوله أو لا

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Olhem para os nossos políticos, aqui, vocês sabem, lá nos EUA. Deus me livre de falar sobre isso agora.
انظروا إلى الشخصيات السياسية، هنا في فيينا، أو في الولايات المتحدة والعياذ بالله من الخوض في هذا الموضوع الآن.

Ouça... Mãe, por favor. É tarde, e não quero falar disso.
أرجوكِ , الوقت متأخر لا أريد الخوض في هذا