"الخوض في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar sobre
• passar por
• entrar em

Não faz sentido falar sobre isso agora. Está tudo acabado.
.لا جدوى من الخوض في هذه المسألة .الأمر منتهي

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Olhem para os nossos políticos, aqui, vocês sabem, lá nos EUA. Deus me livre de falar sobre isso agora.
انظروا إلى الشخصيات السياسية، هنا في فيينا، أو في الولايات المتحدة والعياذ بالله من الخوض في هذا الموضوع الآن.

Temos que passar por isso porque eu estou passando por isso!
أجل علينا الخوض في هذا لأنني من أخوض هذا الأمر

"Nunca mais quero passar por aquele tipo de dor de novo".
لم أريد أبدا الخوض في هذا النوع من الألم ثانية

Bem de qualquer modo, eu poderia entrar em muitos mais detalhes, acredita
حسنا على كل حال, كنت أستطيع الخوض في تفاصيل أكثر, صدقني

Mas como é este sistema? Bem, na verdade, não posso entrar em detalhes,
لكن ما هو هذا النظام؟ حسناً لا يمكنني الخوض في التفاصيل

Não quero falar sobre isso no atendedor, liga-me.
أجل، لا أريد الخوض في الأمر في مسجلتك لذلك أعيدي الإتصال بي

Combinámos não falar sobre trabalho.
و نحن إتفقنا على عدم الخوض في العمل بداخل غرفة النوم

- Podemos não falar sobre isso?
ــ هلاّ توقّفنا عن الخوض في هذا الحديث ؟

Kelly, agora não posso falar sobre isso. Tens de confiar em mim.
لايمكنني الخوض في هذا الآن يا (كيلي), عليك أن تثقي في.

Preferia não falar sobre isso.
أفضّل كثيراً عدم الخوض في ذلك.

Quer falar sobre isso agora?
أتريد الخوض في هذا الآن؟

Não quero falar sobre isso.
لا أريد الخوض في هذا

Queres passar por isso?
ومن ثم سيكون عليك دفع ثمن ذلك أتريد الخوض في هذا المجال؟

Não posso passar por isto, outra vez.
لا يمكنني .. لا يمكنني الخوض في هذا مجدداً

Porque passar por tudo isso?
لماذا الخوض في كل هذه المشاكل؟

- Temos que passar por isto novamente?
-هل ينبغي علينا الخوض في ذلك مجدداً ؟ -الخوض في ذلك مجدداً

Agora, antes de entrar em alguns detalhes sobre soluções específicas, talvez estejam a pensar como é que chegámos a estes cálculos.
قبل الخوض في بعض تفاصيل الحلول المحددة، قد تتساءلون عن كيفية توصلنا إلى هذه الحسابات.

Não é justo entrar em pormenores. Fiquei nervoso.
ليس من الصحيح الخوض في التفاصيل اشعر بالعصبية