"الداكنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escura
• negra
• negro
• preto
• escuras
• mais escuros
• amargo
• negras
• escuro

Depois, os rapazes de pele clara, as raparigas de pele escura, e, por último, os rapazes de pele escura.
ثم الصبية ذوا البشرة الفاتحة ثم الفتيات بالبشرة الداكنة ثم، آخيرا وليس آخرا الصبية ذوا البشرة الداكنة

É uma palavra do século 18 para mouro de pele escura.
إنّها كلمة من القرن 18 تخص البربري ذو البشرة الداكنة

Os meus dados sobre matéria negra são insuficientes.
معلوماتى بشان المادة الداكنة كانت غير كافية.

O meu pai é filho de uma empregada de quem herdou um tom intenso de chocolate negro.
والدي هو ابن خادمة والذي ورث منها لون البشرة والتي على هيئة الشوكولاتة الداكنة المكثفة.

Feijão preto e não feijão manteiga?
حبوب الفاصولياء الداكنة و ليس البيضاء؟ أجل

O vermelho e as cores escuras mostram vegetação mais densa. O branco são os grandes espaços abertos.
يظهر اللون الأحمر، والألوان الداكنة كثافة نباتية عالية، بينما يظهر اللون الابيض المساحات المفتوحة الشاسعة.

Usando infravermelhos, até pudemos ler os cantos mais escuros dos Pergaminhos do Mar Morto.
باستخدام الأشعة تحت الحمراء، تمكنا من قراءة حتى الزوايا الداكنة من مخطوطات البحر الميت.

Pela tardinha... a sua sombra verde escura... quase alcança uma formação rochosa...
ظلالها الخضراء الداكنة بالكاد تصل لتكوين صخري

Pode sentir-se a alma daquela água escura ao chegar ao outro lado.
حول وجهك و يخرج من النافذة الأخرى يمكنك أن تشعر بروح المياة الداكنة حتى و أنت تعبر للجانب الآخر

A pele escura é uma praga de Deus, mas se seguir o caminho da rectidão, uma pessoa pode aclarar o seu tom de pele.
ألبشرة الداكنة لعنة من الله ولكن إذا كنت تقّيا كما ينبغى فيمكن أن تتحول البشرة الداكنة إلى بشرة فاتحة

Não me consigo livrar desta, deliciosa, carne escura.
لا أستطيع التخلص من كل هذا الشحم واللحوم الداكنة اللذيذة

O rato continuou pela escura floresta.
عندما ذهب الفأر للتنزه في الغابة الداكنة المظلمة

Não acredito que tenho que desperdiçar o meu tempo a tomar conta de um monte de estudantes de pós-graduação que provavelmente pensam que a matéria negra é o que têm nas fraldas.
لا اصدق أنه يجب أن أضيع وقتي أرعى مجموعة من الطلاب الخريجين الذين يعتقدون أن المادة الداكنة هي المتواجدة في حفاظاتهم.

E mais importante que tudo, isto permitir-te-á avançar para o estudo da matéria negra.
أنظر، الأكثر أهمية، هذا سيمكنك من الإنتقال لدراسة المادة الداكنة.

Agora posso dedicar todo o meu tempo à matéria negra.
الآن يمكنني تركيز كل وقتي على المادة الداكنة.

A 30 de dezembro de 2017, Erica Garner, a filha de Eric Garner, — um negro que morreu nas ruas de Nova Iorque estrangulado por um polícia — morreu com um ataque cardíaco.
في 30 ديسمبر عام 2017، إيريكا غارنر، وهي ابنة ايريك غارنر، وهو رجل من ذوي البشرة الداكنة توفي في شوارع نيويورك جراء قبضة خانقة من الشرطة، توفي نتيجة ازمة قلبية.

Olha para o reflector. Sente o poder do Cristal negro.
انظر للعاكس أيها البدلنغ اشعر بقوة البلورة الداكنة

Gosto do que se faz hoje em dia. Fazem chocolates normais, só que com chocolate preto.
يروق لي ما يصنعونه بهذه الأيام إنهم يصنعون ألواح شوكولاتة عادية، لكن بالشوكولاتة الداكنة

Se pudéssemos observá-lo de perto, notaríamos a ausência de algumas linhas escuras.
إذا استطعنا أن ننظر في قوس قزح بشكل أقرب سوف نرى أن بعض الخطوط الداكنة مفقودة

Quando lhe perguntaram se sabia alguma coisa sobre fotografia, mentiu, aprendeu a ler a Europa como um mapa, de cima para baixo, da altura de um avião de combate, a tirar fotos, a piscar as pálpebras os escuros mais escuros e os claros mais claros.
عندما سألوه إن كان يتقن التصوير، كذب، تعلّم أن يقرأ أوروبا كخريطة، مقلوبًا رأسًا على عقب، من ارتفاع طائرة مقاتلة، مع لقطات كاميرا وجفون ترمش، الظلال الداكنة والإضاءة الساطعة.

Porque aqui diz que chocolate amargo tem aminoácido que duplica a quantidade de esperma.
لأنه مكتوب هنا أنّ الشوكلاتة الداكنة تحتوي على حمض الأمينو الذي يضاعف عدد الحيوانات المنوية

As cores se esvaeceram e nuvens negras cobriram o céu.
الألـوان أزال بعضـها بعضاً، و السحب الداكنة ملأت السماء

O azul escuro aqui é a África Subsariana.
والزرقاء الداكنة هي أفريقيا جنوب الصحراء