"الدبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Urso
• ursa
• ursinha

Se a tigela do Papá Urso está muito quente, e a tigela da Mamã Urso está muito fria, a tigela do Bebé Urso não deveria estar ainda mais fria? Se a tendência for seguida?
لو أن وعاء الدب الأب كان ساخنًا للغاية، ووعاء الدبة الأم كان باردًا للغاية، ألم يكن ينبغي على وعاء الدب الطفل أن يكون أكثر برودة لو أننا سنسير حسب السياق؟

Nunca menospreze uma mãe Urso quando o filhote está em perigo.
لا تقلل من شأن الأم الدبة جينما يكون صغارها في خطر

Quando cheguei ao último saco das 80 réplicas e, de repente, apareceu de novo a mamã ursa
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Ao fim dessa hora baixei o vidro da janela e procurei a mamã ursa.
وعندما انتهت الساعة، دفعتُ نافذتي إلى أسفل، وتحققتُ من وجود الدبة الرمادية.

E é por isso que eu te amo tanto, ursinha bebé.
هل ترين, لذلك انا احبك كثيراً ايتها الدبة الصغيرة

Há muito tempo atrás, esta ursinha estava viva.
منذ زمن بعيد، كانت هذه الدبة على قيد الحياة

Então o Papá Urso planta a sua semente na Mamã Urso e ela transforma-se num ovo.
الدب الاب زرع بذوره في الدبة الام ونمت الى بيضة

Porque onde existe um Urso bebé, existe... uma mamã Urso!
لأنه حيثما يوجد دب صغير ...توجد ! الدبة الأم...

Número um: Se a tigela da Mamã Urso está muito fria quando a Caracóis Dourados entra na sala, quer dizer que esteve sempre muito fria?
الأمر الأول: لو أن وعاء الدبة الأم كان شديد البرودة عندما دخل Goldilocks إلى الغرفة، هل يعني هذا أنه لطالما كان شديد البرودة؟

Mas uma foca-anelada fêmea usa várias tocas e um Urso terá de tentar várias até encontrar uma ocupada.
لكن أنثى (الفقمة الحلقية) تستخدم مخابئ كثيرة سيتعين على الدبة اقتحام العديد منها قبل أن تعثر على واحدة .بها من يسكنها

"mas a ursa fêmea, acossada, mostra as garras e os dentes,
لكن الدبة تقوم بتمزيق أسنان و أظافر الفلاح.

Sabemos que favorecemos os nossos filhos. Fiquei a pensar, será que o abeto reconhece a sua descendência, tal como a mamã ursa e a sua cria?
الآن،نعلم أننا جميعنا نفضل أولادنا عن غيرهم، وأتساءل، هل يمكن للشوح دوغلاس تمييز أقاربه، مثل الدبة الأم الرمادية وصغيرها؟

Esta mãe ursa parda tem agora de ter especial cuidado.
على الدبة الأم أن تكون حريصة أكثر الآن

Esta ursa mãe vigia bem as suas crias.
هذه الدبة الأم تراقب ديسميها جيدًا

Uma mutação ocorreu no óvulo da ursa.
فتحدث طفرة في خلية بويضة الدبة.

(Risos) Por isso, tive que voltar no dia seguinte e a mamã ursa e a sua cria tinham desaparecido.
(ضحك) لذلك، فعدتُ في اليوم التالي، وكانت قد اختفت الدبة الأم الرمادية وصغيرها.

Simplesmente escuta o teu coração, ursinha bebé.
فقط استمعي لقلبكِ ايتها الدبة الصغرى

Deixa-me ajudar-te, ursinha.
دعيني اساعد ايها الدبة الصغيرة

E um dia, enquanto ela estava numa árvore, a ursinha curiosa quiz subir até ao cimo.
-أجل، أجل وفي يوم من الأيام، بينما كانت جالسة بجانب شجرة أرادت الدبة الصغيرة الفضولية أن تتسلق لقمة الشجرة