"الدراسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudo
• estudos
• estudar
• faculdade
• as aulas
• escola
• aula
• escritório
• pesquisa
• curso
• estúdio
• educação
• universidade
• colégio
• estudante

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Para os obesos sem qualquer hábito saudável, o risco é muito alto, sete vezes maior do que os grupos mais saudáveis neste estudo.
للأشخاص الذي يعانون من السمنة و لا يقوموا باي عادة صحية، الخطر أعلى جداً، وسبعة اضعاف من أصح المجموعات في الدراسة.

Mas os cientistas deste estudo britânico estão a trabalhar para chegar às causas, e esse é um dos meus estudos favoritos.
ولكن العلماء الذين يعملون مع هذه الدراسة البريطانية يعملون بجدية ليعلموا الأسباب، وهذه هي الدراسة التي أحبها بشكل خاص.

Todos os estudantes com um diploma do ensino secundário, inglês suficiente e ligação à Internet podem estudar connosco.
كل طالبٍ يحمل الشهادة الثانوية مع قدرٍ كافٍ من الإنجليزية و الاتصال بالشبكة يمكنه الدراسة معنا.

Nesse mesmo dia, tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.

Esquece essa merda, filho. Só quero que as aulas comecem.
تبا لهذا يا بُني لايمكنني الإنتظار حتى تبدأ الدراسة

No Malauí, para frequentar a escola secundária, temos que pagar propinas.
في ملاوي، اليوم الثاني للمدرسة، يجب أن ندفع مصاريف الدراسة.

O meu exemplo preferido é um estudo publicado este ano na revista "Proceedings of the National Academies".
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

E em relação às mulheres? estudo 13 — iguais aos homens.
ماذا عن النساء؟ الدراسة رقم 13: لا فرق بينهن والرجال.

O estudo descobriu também que a disparidade de percepção começa quando as raparigas têm apenas cinco anos.
وجدت الدراسة أيضًا أن نظرة التفاوت تبدأ عندما تكون الفتيات في سنٍ صغيرة كخمسة أعوام.

E no último estudo, tínhamos dois experimentadores e um comando.
وفي الدراسة الأخيرة، كان لدينا مجرّبان وجهاز تحكم واحد.

Estudou Historia. Desistiu dos estudos. Tornou-se num negociante de automóveis em Detroit.
تخصص بالتاريخ، ثم توقف عن الدراسة وأصبح تاجر سيارات في ديترويت

Achei que vocês gostariam de uma pausa nos estudos.
أعتقد أنكما الاثنين تحتاجون لبريك قصير من الدراسة

Não te preocupes, dormi em casa para pagar os estudos.
لا تقلق كنت أنام في منزل طوال فترة الدراسة

Há pessoas da faculdade que já se casaram e tiveram filhos.
هناك أشخاص أعرفهم منذ أيام الدراسة تزوّجوا و أنجبوا اطفالاً

Quando começarem as aulas lerei para as crianças no primero dia.
عندما تستأنف الدراسة سأقوم بقراءة هذا للأطفال في اليوم الأول

Ficarei contente quando deixar a escola e puder viver sozinha.
سأكون سعيدة أن تنتهى الدراسة و أتولى شئون نفسى

Nos EUA, crianças que mal passaram dos seus primeiros anos, ficam presas na sala de aula por terem uma fúria.
في الولايات الأمريكية، الفتيات الصغيرات اللواتي جاوزن سن الحَبو، يتم اعتقالهن في فصول الدراسة إذا اعتراهن نوبة غضب.

Com a minha mobília não havia espaço no seu escritório.
لم يكن هناك مكان لاغراضي في غرفة الدراسة خاصتك

Se ela perder alguma das infusões, vai perder a posição na pesquisa.
إن تخلفت عن إحدى جلسات علاجها ستفقد مكانها في الدراسة التجريبية

Quem, nesta plateia, conhece alguém que começou em Medicina ou Engenharia e mudou de curso nos primeiros anos?
كم منكم من الجمهور يعرفون شخصاً بدأ الدراسة بالمرحلة التأهيلية للطب او الهندسة وغير تخصصه بعد سنة أو سنتين؟

Aquela noite que nos deixaste sozinhos no estúdio. Eu fui ouvir música.
تلك الليلة التي تركتينا بها في غرفة الدراسة كنت أستمع للموسيقى

Naquela época... as pessoas não se envolviam na educação.
في السابق لم يكن الناس يتدخلون في الدراسة.

A pessoa a teu lado fica a imaginar como entraste na universidade.
سيلازمك العقاب .. وأتساءل كيف ستتمكني من الدراسة في المقام الأول

Para uma boa estadia no colégio, os alunos devem respeitar o horário de aulas, pequeno-almoço, almoço e jantar.
من اجل السير الجيد للدراسة على التلاميذ ان يكونوا دقيقين في مواعد الدراسة في الافطار و الغداء و العشاء

Qualquer estudante de qualquer parte do mundo com qualquer ligação à Internet pode estudar connosco.
أي طالب من أي مكان في العالم مع وسيلة اتصال بالإنترنت يمكنه الدراسة معنا.