"الدرجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escadas
• degraus
• nota
• graus
• motas
• escada
• bicicleta
• notas
• escadaria
• motos
• classificação
• os diplomas

Tenho dó de vos ver subir e descer todas estas escadas.
كم أشفق عليك صعودك كل هذه الدرجات صعوداً و نزولاً

Sei que estás zangada comigo, mas mal consegues subir as escadas.
اعرف انك غاضبة علي ولكنك بالكاد تستطيعين صعود هذه الدرجات.

Os degraus Superiores estão a resolver tudo de certeza.
انا واثق ان الدرجات العليا تولى اهتمام بالأمور

Vou contar o plano do Steve aos degraus Superiores na sexta.
سأخبر الجميع بخطة ستيف في اجتماع الدرجات العليا يوم الجمعة

nota máxima pela velocidade, nota zero pela arte culinária.
أعلى الدرجات فى السرعة ولا درجات على الطبخ

Deviam ver os chuis a passar por mim nas escadas.
أنت يجب ان ترى الشرطة يعبرونني على الدرجات.

Uma fila de lindas mulheres a cantar e a descer pelas escadas.
خط من بنات الجوقة الجميلات يرقصن أسفل هذه الدرجات

Pensei que um café me despertaria, de modo que chamei o porteiro, que fica de serviço a noite toda num cubículo ao fundo das escadas.
إعتقدتُ أن كأس قهوة قد يصحصح دماغي لذا هاتفت المفوض الذي يبقى لطلب الحاجيات طوال الليل في منتجع صغير في أسفل الدرجات

Quando as escadas se quebraram, foram fechadas o que o transformou num sotão.
عندما الدرجات تَفكّكَ، غَلقوه مِنْ و حوّلَه إلى شقّة.

Resolvi de imediato descer as escadas até ao fundo apesar do trabalho exaustivo que tal implicava.
قررت فورا اتباع الدرجات الى النهاية بالرغم من كل هذا العمل المنهك

Gente sentada nas escadas, o chefe vai-se, mulheres sempre a tagarelar.
الناس يجلسون علي الدرجات ، الطباخون يرحلون فوضي في المطبخ ، الفتيات تثرثرن

Tem cuidado, alguns degraus podem ceder.
راقبى خطواتكِ, بعض الدرجات آيلة للانهيار

Quero que desças estes degraus o mais rápido que puderes.
أريدك أن تنزل هذة الدرجات بأسرع ما يمكنك

Quando aterrares aqui... achas que podias saltar estes cinco degraus de uma vez?
الآن بعد أن تصل هنا هل يمكنك قطع هذة الدرجات الخمس مرة واحدة؟

Você abre a porta, vê uma escada e escala os degraus do sucesso.
تفتح الباب وتري السلم و تصعد الدرجات حتي تنجح

"Tommy subiu os degraus, de dois em dois, elevando a voz: 'Porra...
أخذ تومي يصعد الدرجات كل إثنان معا وهو يجأر حسنا .. لعنة الله

Os cantores também aumentam a gama de parciais com o "vibrato" — um efeito musical em que uma nota oscila levemente de intensidade.
كذلك يتمكن المطربون من زيادة مداهم من الجزئيات عبر تهديج الصوت وهو تأثير موسيقي تتذبذب فيه حدة الدرجات الموسيقية.

Os vários graus de força sugerem que tentaram espetar no rosto da vítima um objecto estreito e afiado.
الدرجات المتغيرة للقوة قد تشير إلى أنّ أحدهم حاول طعن الضحية في الوجه بجسمٍ حادّ ضيق

As motas não funcionam se levarem uns tiros.
سأطلق النار على الدرجات النارية لأعطّلها

Ele disse que foi até à porta, atravessou o corredor e abriu a porta mesmo a tempo de ver o rapaz a correr escada abaixo.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات.

Estas pessoas estão a andar de bicicleta sem capacete.
هه , هؤلاء الأشخاص يركبون الدرجات بدون الخوذات

E as nossas notas baseavam-se na participação na aula.
وقد كانت الدرجات توزّع حسب المشاركة في الفصل.

Mas, mais importante, quando as pessoas souberem que podem desistir, as raparigas da escadaria acabam.
لكن الأهم من ذلك, حينما يكتشف ،الناس أنه يمكنك التوقف الفتيات على الدرجات سينتهي أمرهن

O parque das motos é atrás.
لكنك لا تستطيعين الوقوف هنا موقف الدرجات فى الخلف

Mas os outros três inspectores sempre nos deram boa classificação. Aqui está.
لكن ثلاثة مفتشين آخرين يعطونا باستمرار أعلى الدرجات هنا

Mas não só os diplomas, também as notas, e não só diplomas e notas, mas distinções e prémios, o desporto, as atividades, a liderança. Dizemos aos filhos: "Não adiram a um clube, iniciem um clube,
ولكن ليس فقط الدرجات والعلامات، بل الأوسمة والجوائز أيضًا والألعاب الرياضية والأنشطة والقيادة. نحن نقول لأبنائنا، لا تنضموا إلى نادٍ ما فقط،