"الدرجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• nível
• categoria
• tanto
• ano
• nota
• ponto
• degrau
• graus
• aula
• muito
• classe
• uma
• grau
• primo

Não é tão mau assim, mas às vezes é preciso ter cuidado.
العالم ليس سيئا لهذه الدرجة لكنه يحتاج احيانا الى يقظة شديدة

Se ele quer ir assim tanto, pode ir no meu lugar!
إذا كان يريد الذهاب لهذه الدرجة بأمكانه أن يأخذ مكانى

Não o conhecemos assim tão bem. Só trabalhamos para Ele.
نحن لا نعرفه لهذا الدرجة نحن فقط نعمل عنده

A área intermédia é uma espécie de contínuo urbano, não podemos prever a sua evolução até ao mesmo nível.
والمنطقة التى بينها هى نوع من التواصل الحضرى هذه الأشياء التي لا يمكننا التكهن بتطورها بنفس الدرجة

És um pesadelo burocrático, és uma chatice crónica, e és uma médica de segunda categoria, no máximo.
أنتِ كابوس بيروقراطي ووجودكِ ألم مزمن بالنسبة لي وطبيبة من الدرجة الثانية في أحسن الأحوال

Vá lá, não é assim tão mau. É só um pequeno corte.
بالله عليك، هذا لَيسَ سيئِ لتلك الدرجة أنه جرح صغير جداً

Devias contar tu, assim ela não fica tão doida.
يجب انت انت تخبرها فلن تنزعج بنفس الدرجة

Deves ser muito estúpido para querer abdicar de um emprego assim.
هل اصبحت مجنون لهذه الدرجة ان ترغب بترك عمل كهذا

Não é assim tão mau, quer dizer, eu nunca viveria aqui...
إنه ليس سيئا لهذه الدرجة لكني لن أعيش أبدا هنا

Pode-se sim, um bom escritor sempre pode. Não és assim tão bom.
نعم , الكاتب الجيد يمكنه ذلك انت لست جيد لهذه الدرجة

Foi assim que os cirurgiões souberam que eu tinha queimaduras de terceiro grau em 54% do corpo.
هكذا عرف الضابط لقد حصلت على حروق من الدرجة الثالثة فوق 54 بالمئة من جسدي

Se a queres assim tanto, faz alguma coisa a respeito.
إذا كنت معجب بها لهذه الدرجة ، فإفعل شيئا

Creio que as coisas ainda não estão assim tão desesperadas.
أوه، لا أعتقد ان الأمور يائسة إلى هذهِ الدرجة

A nível individual, os de 2.º grau com privilégios especiais.
فردي، من الدرجة الأولى مختلطة الذين لديهم امتياز خاص.

É como a Área 51. O mais alto nível de conspiração.
إن الأمر مثل المنطقة 51 إنها مؤامرة من الدرجة العليا

O que estás a dizer? Seu químico de 2ª categoria.
اظهر بعض الاحترام انت من الدرجة الثانية في الكيمياء

Ela estava dando um banho e não intimaram tanto.
كانت تأخذ حماما وهم ليسوا مقربين لهذه الدرجة

Não me divertia tanto num sofá desde o Johnny no quinto ano.
لم يسبق لي أن أستمتعت إلى هذه الدرجة منذ الصف الخامس

- Eu não o fiz pela nota. - Dá cá disso.
لم أفعل هذا من أجل الدرجة أعطيني البعض من ذلك

Foi um sentimento muito peculiar e uma verdadeira surpresa para mim estar debilitado àquele ponto.
كان شعوراً غريباً ، غريباً حقاً ومفاجأة لي أن أكون واهناً لهذه الدرجة

Vejamos agora aquilo a que prestamos atenção no segundo degrau.
والآن شاهد ما الذي يشد انتباهنا عند الدرجة الثانية

O balanço global do carbono para uma probabilidade de 66% de alcançar o objectivo de 2 graus é aproximadamente 800 gigatoneladas.
إن ميزانية الكربون العالمية باحتمالية تساوي 66 بالمئة أن تحقق الهدف من الدرجة الثانية وهي تقريبياً 800 جيجا طن.

E isto é muito importante na aula do MBA, porque a participação conta para metade da nota.
وهذا مهم جدا في فصول دراسة الماجستير لإدارة الاعمال، لأن نصف الدرجة النهائية يعتمد على المشاركة.

Sinto muito em dizer que a Éden foi o único "A".
يؤسفني ان اعلن ان ايدن فقط حصلت على الدرجة النهائية

São profissionais de negócios, e viajam em primeira classe.
إنهم محترفوا إدارة أعمال، ويركبون مقاعد الدرجة الأولى.

Eu era legal e incontestavelmente uma cidadã de segunda.
كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية.

Normalmente na escola, resolvem-se problemas como equações de segundo grau.
عادة في المدرسة يتم حل معادلات من الدرجة الثانية

Ele era meu primo direito, mas eu praticamente o criei.
لقد كان قريبي من الدرجة الأولى, لكنني ربيته عملياً.