"الدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lição
• aula
• lições
• curso
• as aulas
• disciplina
• das aulas

Parece que os críticos não estudaram previamente a lição.
ربما هؤلاء النقاد لم يتعلموا الدرس من قبل

Esta lição aplica-se a qualquer situação, seja uma ama, uma creche, ou uma "babysitter" a tempo parcial, partilhada com alguém.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Eu aprendi esta lição quando tinha apenas catorze anos.
تعلمتُ هذا الدرس عندما كنتُ أبلغ 14 عامًا.

Cinco horas de preparação de aula, atiradas à rua.
خمسة ساعات ليلة أمس لتخطيط الدرس تحت البالوعة

Porque tens de aprender as lições antes de montares o pony branco.
و لماذا افعل ذللك؟ لانك يجب ان تتعلمي الدرس اولا قبل ان تحصلي علي القزم الصغير

Vamos fazer o curso e aprender a fazer rosas lindas.
نحن ذاهبون الى ذلك الدرس وسنصبح محتروفون في كيفية عمل ورود جميلة.

Primeiro tenho de ver como correm as aulas de verão.
يبجب أن أتمهل لأرى كيف سيسير الدرس الصيفي أولاً

Não duvido, mas têm duas horas desta disciplina, e mais uma de Biologia Avançada, e hora e meia de Literatura Avançada.
أتعلمين , أنا متأكده بأنه يمكنهم ذلك لكن إن كان لديهم ساعتين من هذا الدرس و ساعة لدرس الأحياء

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

Esta lição não é reservada a alunos de uma só demografia.
ولم يقتصر هذا الدرس على طلاب من تركيبة سكانية واحدة.

Penso que a lição mais importante é que, nessa altura da minha vida, sabia que era um impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

É uma lição que lhe vai ficar na memória.
ذلك هو الدرس الذي سوف البقاء في الذاكرة.

Infringiste a lei, agora tens de aprender a lição.
انت خرقت القانون، الآن يجب أن تتعلم الدرس.

Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Aprendemos essa lição a mal umas poucas de vezes.
لقد تعلمنا هذا الدرس بالطريقة الصعبة عدة مرات

Sei o que é ser amada por uma sala de aula!
أعلم مالذي يعنيه أن تكوني محبوبة من قبل قاعة الدرس

Podemos dar a aula e falar disto mais tarde?
أيمكن أنّ نشرح الدرس ونتحدّث عن هذا لاحقاً؟

Primeira aula, sala da frente, às oito da noite.
الدرس الأول ، الغرفة الأمامية، الساعة الثامنة الليلة.

Os seus filhos precisam de cinco lições. lição no 1, ir para a cama quando os mandam, está completa.
أطفالك يحتاجون لخمسة دروس، الدرس الأول أن يذهبوا للنوم حين يطلب منهم انتهى.

E tu, mais do qualquer um nesta sala aprendeste as lições do Vietname.
و أنت أكثر من أي شخص آخر في هذه الغرفة تعلمت الدرس من فييتنام

Bem, eu segunda de manhã tenho de voltar para Londres, então... terá de nos dar um curso rápido.
حسناً, سيكون علي ان اعود إلى لندن للعمل يوم الإثنين صباحاً لذا سيكون عليك إعطائناً الدرس السريع

Não, amanhã tenho de ir cedo para as aulas.
كلا، يجب أن أصحو باكراً من أجل الدرس غداً

Geografia foi a única disciplina que frequentei no secundário.
الجغرافيا هي الدرس الوحيد الذي كنت أحضره في الثانوية

Pedi ao professor que me deixasse ficar depois das aulas para preparar as experiências do dia seguinte.
طلبت من مدرس العلوم أن أبقى بعد نهاية الدرس كي أُجهّز لتجاربي في اليوم التالي