"الدفئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• calor
• quente
• lareira

O calor percorre os seus braços e chega-lhe aos ombros e ao pescoço,
الدفئ ينتشر خلال ذراعاك إلى كتفيك ورقبتك

chega luz outra vez, e o calor, novamente, inunda a Terra.
يعود النور ليغمر المكان، ويسود الدفئ أرجاء الكرة الأرضية.

Enquanto os babuínos de pelo espesso adaptaram-se ao frio, os seres humanos amontoam-se em busca de calor.
بينما قِردة الجيلادا ذات الفِراء السميك قدتكيَّفتمع البرد، على البشر أن يجتمعوا معا ً مِن أجل الدفئ.

Vais sentir uma coisa quente enquanto o medicamento entra.
لذلك ستشعرين بقليل من الدفئ بسبب دخول الدواء

Ambos os gatos haviam saído pela floresta quente e úmida.
كل القطط ذهبت الى حيث الدفئ الى الغابات الرطبة

Agora diz-me, não sentes um calor a formigar dentro de ti.
الأن أخبرني، هل هذا لا يملأًكَ بشعور بالإثارة و الدفئ بداخلكَ.

Até encontrarem o calor que lhes faz sempre falta.
حتى يجدوا الدفئ الذي طالما افتقدوه

Acho que vou gostar desse lance de calor corporal.
أعتقد يمكني تعلـّم هذا النوع من الدفئ

Não sei se foi o calor do meu corpo, ou minha própria e insistente força de vida... que fez o coração dessa criança bater de novo... mas bateu.
...الآن, لا أعلم ...إذا كان الدفئ في جسدي... أو الإيقاع المصر الثابت...

Continua. Como se estivesse com uma sensação de muito calor.
كأن هذا الدفئ يحيط بي من كل جانب

O sol trouxe brevemente calor a Yellowstone, tempo suficiente para abastecer a criação de novas gerações.
"جلبت الشمس الدفئ مؤقتاً لـ"يلوستون لفترة كافية لتزودها بالطاقة اللازمة لخروج جيل جديد من المخلوقات

Esperei 13 anos para sentir este calor.
لقد انتظرت 13 عاما للشعور بهذا الدفئ

Guardá-la-ei no meu coração, juntamente com a recordação deste precioso calor
حتى هذا الدفئ الثمين الذي أشعر به بصدري

Pelo menos, se lhe deres calor ele derrete.
على الأقل إن أعطيته الدفئ فسيذوب

O calor espalha-se pelo seu corpo todo,
الدفئ ينتشر خلال جسمك كله

Sem o calor.
باستثناء الدفئ طبعا.

Você parece com calor também.
تبدو وكأنك تشعر ببعض الدفئ.

Ele parece gostar do calor, Princesa.
يبدو أنه يحب الدفئ , أميرتي

Só queremos água, as crianças podem ficar no quente.
نحن فقط نريد الماء الاطفال يمكنهم البقاء في الدفئ

Perdoe a minha aparição informal. Está inconscientemente quente aqui.
اعذرني على مظهري الغير رسمي الدفئ غير معقول هنا

Enfim, depois ficou quente o bastante e morto o bastante para estar morto, então eles vieram buscá-lo.
بأي حال لقد حصل على الدفئ الكافي في النهاية وميّت كفاية إلى ميّت في الواقع .إذن أتوا وأحضروه

Fogão ou lareira, tanto faz. Tratem de se aquecer.
الموقد , المدفأة لايهم فقط إحصلوا على الدفئ