"الدفعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pagamento
• lote
• empurrão
• fornada
• pagar
• impulso
• depósito
• prestação
• turma
• parcela
• adiantamento

Se assim for, tenho instruções para lhe fazer o ultimo pagamento.
إن كان كذلك, فقد تمّ أمري بأن أعطيك الدفعة الأخيرة

Sem problema, faço qualquer coisa pelo grande pagamento que me deste.
لا مشكلة سأفعل أي شي مقابل الدفعة الكبيرة التي أعطيتني

Quero que este lote chegue ao mercado nas férias.
أريد هذه الدفعة تضرب السوق خلال عطلة الاعياد.

Por agora tenho mais, mas prometi algumas deste lote.
، لدي المزيد الآن لكني وعدتُ بحصة من هذه الدفعة

E ele providencia este empurrão ao aproveitar as forças naturais, como nas suas séries em que usou a chuva para criar pinturas,
فيقوم هو بهذه الدفعة بتسخير قوى الطبيعة كالسلسلة التي استخدم فيها المطر في الرسم

Haverá uma segunda mostra, quando puserem a segunda fornada.
سيكون هناك عرض اخر عندما تعبر الدفعة الاخرى

Foi detido depois de ter sido feito o último pagamento ao armazém.
لقد سُجن بعد الدفعة الأخيرة التي تمّ إجراؤها على وحدة التخزين.

Vou conseguir o dinheiro para cobrir o primeiro pagamento.
إستمعي أنا سأحصل على النقدية لتغطية الدفعة الأولى

Se faltar, pode sempre compensar no próximo pagamento.
لو ناقص يمكننا التعويض لاحقاً في الدفعة التالية

Você compreende. Este é o primeiro pagamento. Mais tarde...
انت تعرف ان هذه هى الدفعة الأولى فقط الباقى لاحقا

Mas pode contar com uma semana para o segundo pagamento.
ولكنك ستنتظر أسبوعاً قبل وصول الدفعة الثانية

Minos a Zeninth. Terceiro pagamento efetuado hoje, pela via habitual.
مينوس" الي "زينت"، الدفعة الثالثة تمت اليوم بالطرق المعروفة

Não tenhas pressa. É o meu último lote.
إستغرق بعض الوقت في هذا، إنها الدفعة الأخيرة

E não quero que as outras mães saibam a idade do meu primeiro lote de filhos.
ولا أريد من أمهات اللاعبين الآخرين أن يعلموا أعمار الدفعة الأولى من أطفالي

Mas e os problemas que tivemos com o último lote?
لكن ماذا بشأن المشكلات التي كانت لدينا مع الدفعة الأخيرة؟

Não sei o que lhe ensinaram naquele instituto de treta, mas munições embaladas ao mesmo tempo e do mesmo lote, são elementarmente iguais.
لا أعلم إن أخبروك .في ذلك المعهد المبهرج لكن الرصاصات وضعت بنفس الوقت .و من نفس الدفعة المتماثلة جوهرياً

Gera a força que uma folha de papel geraria na nossa mão, incrivelmente suave, mas pode funcionar durante meses e anos, proporcionando aquele empurrão delicado.
ويولد قوة مماثلة لقوة قطعة ورق على يدك، خفيفة بشكل مذهل، لكنها تستمر لأشهر وسنوات، مولدة هذه الدفعة الخفيفة.

Isto estava melhor do que a fornada que fez ontem.
الولد، ذلك كَانَ أفضل مِنْ الدفعة جَعلتَ أمس.

Sinto muito, mas não vou poder pagar o que devo... ponto.
أخشى انني لن أكون قادرة على جعل الدفعة المستحقة .. تتأخر

É a razão que proporciona o impulso para alargar esse círculo de empatia.
المنطق هو الذي يوفر الدفعة لتوسيع دائرتنا من العطف.

O tipo que procuraste todo este tempo pagou pela porcaria do teu carro e pelo depósito da tua casa.
نعم , الرجل الذي تبحث عنه طوال الوقت اشترى سيارتك وسدد الدفعة الاولى لمنزلك لاجلك

Se eu conseguisse pagar a próxima prestação, davam-me um alargamento do prazo.
لو أستطيع أن أدفع الدفعة القادمة فقط سأكسب مزيد من الوقت نعم

Acontece que a turma seria formada por oito presos e oito assistentes de advogados distritais.
حسناً، اتضح بعد ذلك، أن الدفعة مكونة من ثمانية رجال مسجونين وثمانية محامين مساعدين.

A sua primeira parcela de dados processados será enviada dentro de 4 horas.
الدفعة الأولى من البيانات التي تتم معالجتها يجب تحميلها في أربع ساعات.

É claro que isso implica na devolução do adiantamento.
و بالطبع هذا يعنى إعادة الدفعة المسبقة الأساسية