"الدماغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerebral
• cérebro
• Encefalopatia
• cerebrais
• cérebroespinal
• EEG

Era voluntário numa clínica para crianças com paralisia cerebral.
كان يتطوّع للعمل بمستشفى أطفال مصابين بالشلل الدماغي.

Não fazia ideia que a lavagem cerebral podia ser tão eficaz.
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة

Seria possível alterar a tendência para o otimismo ao interferir com a atividade cerebral nestas regiões?
هل يمكننا أن نحوّرميل الناس للتفاؤل بالتدخل في النشاط الدماغي في هذه المناطق؟

As imagens do cérebro nunca podem confirmar se uma região é necessária a algo.
التصوير الدماغي غير قادر على إخبارنا إن كانت منطقة ما ضرورية لوظيفة ما.

Têm o mesmo cérebro, o mesmo EEG
لديهم نفس الدماغ، ونفس التخطيط الدماغي.

Há informações de que um historial de traumatismos cerebrais repetidos pode conduzir à demência precoce, como a doença de Alzheimer, e à Encefalopatia traumática crónica.
توجد معلومات أن تاريخاً من التعرض المتكرر لارتجاج المخ قد يقود إلى الخرف المبكر كالزهايمر، والتلف الدماغي المزمن.

Também é uma característica de certos tipos de danos cerebrais.
كما أنه بالمناسبة، يعتبر عدم الشعور بالندم عرض من أعراض التلف الدماغي

Preciso de uma amostra do líquido cérebroespinal do Abendegos para prová-lo.
نحتاج إلى عينة من السائل الدماغي لـ(أبيندغوس) لإثباتها

Em vez disso, o que a imagiologia cerebral trouxe foi um retrato mais rico e interessante da mente humana.
عوض ذلك، فإنّ ما كشفه لنا التصوير الدماغي هو صورة ثرية ومثيرة للاهتمام عن العقل البشري.

Nesse momento, vemos à esquerda em cima um mostrador que mostra a ativação cerebral da dor que ele está a controlar.
وبينما يفعلون هذا، على الشمال في الأعلى يتم العرض وهذا يرتبط بنشاطتهم الدماغي لآلامهم التي سيطروا عليها

Este resultado também é compatível com o que observámos na doença cerebral que mencionei, a Encefalopatia traumática crónica.
نتيجة البحث هذه تتسق أيضاً مع ما رأيناه في هذه العلة التي ذكرت أنها تصيب الدماغ، ألا وهي التلف الدماغي المزمن.

Do mesmo modo, não nos vai dizer se o capacete vai impedir um traumatismo cerebral ou não.
بالمثل، فإنها لن توضح لكم ما إذا كانت ستقي من الارتجاج الدماغي أم لا؟

Uma amiga da faculdade, cujo tumor cerebral foi diagnosticado durante anos, erradamente, como ansiedade.
إحدى صديقاتي من الجامعة، تم تشخيص ورمها الدماغي على أنه مجرد قلق وحسب.

O objecto dilacerou uma artéria do cérebro e provocou um hematoma subdural.
الأداة قطعت الشريان الدماغي مما صنع نزيفاً داخلي

Tiveste sorte a tentar localizar o autómato interactivo do cérebro?
أي حظ في تحديد مكان التركيب الدماغي التفاعلي؟

Cruza a barreira entre o sangue e o cérebro.
لأن باستطاعته عبور الحاجز الدموي الدماغي

É uma forma da doença Creutzfeldt-Jakob, que ataca o cérebro e o sistema nervoso.
وهو على شكل داء للاعتلال الدماغي يهاجم الدماغ والجهاز العصبي

Há cerca de 20 minutos, a química do cérebro dela disparou.
قبل حوالي 20 دقيقة، انتفض تجانسها الدماغي

E o que isso significa para nós e para acabar com a esterilidade, é que o líquido cérebroespinal do Abendegos tem, apenas, parte daquilo que precisamos.
ما يعنيه هذا لنا ولإنهاء مشكلة العقم هو أن سائل (أبيندغوس) الدماغي يمتلك فقط جزءاً مما نحتاج إليه

Não é o meu EEG no Cedars; é o seu EEG desta noite e da noite anterior.
إنها ليست المسح الدماغي الخاص بي في مستشفى سيدارز ، إنها مسحٌ دماغي لأدمغتكم الليلة والليلة الماضية.