"الذنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa
• culpado
• culpada
• culpas
• pecados
• remorsos
• o pecado
• penitência

Deram-lhe maneira de se limpar dessa culpa, e ele aceitou.
انا مذنب بالنهاية هو اختار الطريقة لتطير ذلك الذنب..

É a culpa. Sentes-te culpado porque a tua partida custou-lhe o emprego.
ذلك إحساس الذنب ، تشعر بالذنب لأن فعلتك كلفت رجلٌ وظيفته

Está bem, continuo a explorar o teu complexo de culpa.
حقّاً ، فأنا سأستمرّ في إستغلال عقدة الذنب عندكِ

A culpa é toda minha. Eu queria que ele se abrisse.
أعلم أن الذنب ذنبي أردته أن يكشف لي عن عواطفه

Sexo ardente, muita alimentação do ego e despedida sem sentimento de culpa.
غرام ملتهب ، الكثير من ارضاء الذات وفراق خالي من الذنب

Já pensas-te nos remorsos, na culpa que vais causar?
يمكنك التفكير في الندم، الذنب أنك سوف يسبب؟

Eu disse-te que a culpa era tua, seu totó.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

Aceitaram dois meses num centro de reabilitação e a declaração de culpa.
وافق على شهرين من العلاج بالمصحة بدلاً من تثبيت الذنب عليك

Foi por compaixão, não por culpa, que tentámos ajudar-te.
كان من الرحمه ليس الذنب ماجعلنا نحاول مساعدتك

Olhe, às vezes os espíritos ficam cá por amor, preocupação, ou culpa.
انظر ، الأرواح تبقى معنا أحياناً بدافع الحب القلق أو الذنب

E a culpa, a dor... Damon, eu consigo desligá-las como um botão.
و الذنب ، و الألم، يمكنني إطفاءه كما لو كان ذرّاً.

Todos temos de partilhar a culpa, e por isso todos vamos adicionar uma gota de cianeto à roda da morte.
علينا جميعاً الإشتراك في الذنب لهذا السبب كل واحد منا سيضيف نقطة سيانيد لعجلة الموت عندما تَمُرُ بجانبه

Fui atormentado pela culpa durante anos e tu saltaste de propósito?
لقد عانيت من الذنب لعدة سنوات ولكن الحادث كان متعمداً؟

- Ele diz que não, mas a culpa está a devorá-lo.
يقول انه لايريد لكن الذنب يأكله وهو على قيد الحياة

Ela não tem culpa de ter os olhos tortos.
حسنٌ، الذنب ليس ذنبها أنّها تملك عين نعسانة

Não há vergonha, não há culpa, sem saber das coisas que nos distraia do amor de Deus.
دون شعور بالخجل أو الذنب دون أي معرفة لتلك الأمور التي تحجبنا من حبّ الإله

Eu quero que todos escrevam nos seus cadernos sobre a culpa.
أريد من كل منكم أن يكتب عن الذنب في مذكراته

Não quero ser culpado! Não quero ser responsável por isto.
لا اريد الذنب لا اريد الخزي لا اريد المسئولية

Eu a vi fingindo roubar o vestido- Até fez cara de culpada, pois é uma ótima atriz.
رأيتك تتحايلين لسرقة ذاكَ الثوب ولا يبدو عليك الذنب

Estão como numa viagem de culpas, querem dizer-me como agir?
أنت الان فى رحلة الذنب الان اخبرنى , كيف يمكننى ان أعمل ؟

Dizem que a prática de devorar pecados começou na nossa Ordem.
يقولون البداية لأكل الذنب بدأت مع الأعضاء المبعدين من طلبنا.

Mas com o tempo, será o pecado que os consumirá.
ولكن بمرور الوقت , سيكون الذنب هو الذى سيهلكهم

Diz-lhes que sou inocente, conta uma história triste sobre eu querer pagar penitência pela culpa que estou a sentir.
يخبرني أني بريء يغذيني بقصص يملؤها التنهدات عن أني أريد أن أكفر عن الذنب الذي أشعر به