"الذهاب إلى مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir a um sítio
• ir para um lugar
• ir para algum lugar
• ir para algum sítio
• ir para um sítio onde

Não sei, ela disse que tinha de ir a um sítio.
لا أدري، قالت أن عليهما الذهاب إلى مكان ما فقط

Vai para casa sozinho. Tenho de ir a um sítio.
عد بنفسك إلى البيت أريد الذهاب إلى مكان ما

Porque não queríamos ir para um lugar muito turístico.
‫لأننا لم نرد الذهاب إلى مكان ‫يقصده السياح

Tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

Eu sou estranha por querer estar contigo o tempo todo ao invés de ir para algum lugar extravagante e chique?
هل أنا غريبة لأني أرغب في البقاء معك طوال الوقت بدلاً من الذهاب إلى مكان ما راقي ورومانسي؟

Não sei se gostaria de ir para algum sítio mais privado?
هل تود الذهاب إلى مكان أكثر خصوصية؟

O Colt queria ir para um sítio onde pudéssemos estar sozinhos.
حسنا، أراد كولت الذهاب إلى مكان حيث يكون وحيدا أنا.

Então devem ir a um sítio giro para comemorar.
إذاً عليكما الذهاب إلى مكان ممتع للإحتفال.

Gostava de ir a um sítio onde todos permanecessem vivos, só uma vez.
مرة واحدة فقط مرة واحدة فقط أود الذهاب إلى مكان ما ويبقي الجميع على قيد الحياة

Não quero ir a um sítio especial por ser especial estarmos aqui.
لا أريد الذهاب إلى مكان لمناسبة خاصة كما لو كان تواجدنا هنا هو مناسبة خاصة

Preciso de ir a um sítio e acho que me podem ajudar a chegar lá.
علي الذهاب إلى مكان ما، وأظن أن باستطاعتكم مساعدتي في ذلك.

Acho que devemos ir a um sítio. Só por um dia, talvez.
أعتقد أن علينا الذهاب إلى مكان ما وقضاء يوم فيه

Se calhar, devíamos ir para um lugar menos apinhado, como...
ربما علينا الذهاب إلى مكان ما أقل إزدحاماً

Não queres ir para um lugar seguro?
ألاّ تريدين الذهاب إلى مكان آمن؟

Eu só queria ir para um lugar onde ninguém me conheça.
أريد الذهاب إلى مكان حيث لا يعرفني أحد

Ele tem de ir para um lugar escuro e sossegado.
يفضل الذهاب إلى مكان هادئ ومعتم

Pouco me importa. Só quero ir para algum lugar onde possa respirar como uma pessoa normal.
أريد الذهاب إلى مكان أتنفّس فيه كالأشخاص العاديّين

Podes ir para algum lugar seguro? Chloe?
أيمكنكِ الذهاب إلى مكان آمن؟

Precisamos de ir para algum lugar mais perto.
نحتاج الذهاب إلى مكان أقرب

Com o pai morto... seria fácil ir para algum sítio quente."
مقتل البوب... أنه سيكون من السهل الآن الذهاب إلى مكان دافئ.

Temos de ir para um sítio onde possamos embebedar-nos.
علينا الذهاب إلى مكان نثمل فيه كثيراً.