"الذهاب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir por
• de sair
• ir de
• de ir
• ir embora
• passar do
• sair por
• ir sem

Penso que devemos ir por ali. Não, vamos por aqui.
اعتقد ان علينا الذهاب من هذا الطريق لا ,بل سنذهب من ذلك

Acho que não podemos ir por aí.
أعتقد أننا لا نستطيع الذهاب من هذا الطريق

Vá lá, temos de sair daqui. Temos de sair daqui.
هيّا، علينا الذهاب من هنا علينا الذهاب من هنا

Sinto apenas que preciso de sair daqui p'ra fora... recarregar as baterias, ir de férias.
لا أدري أيها الشخص الأسود. أشعرُ أنه علي الذهاب من هنا لشحن طاقتي، أذهب في إجازة

Em vez de ir de instituição em instituição a lutar por reformas, o nosso alvo tem de ser a Constituição.
بدلاً من الذهاب من مؤسسة إلى مؤسسة، للقتال من أجل الإصلاح، حان وقت لجوئنا للدستور.

Big Momma, desculpa-me, mas tenho de ir embora.
ماما الكبيرة أنا آسفة لكن علي الذهاب، علي الذهاب من هنا

Mas amanhã poderá ser, com vista a fazer face aos desafios que hoje se aproximam — pensem na alteração climática ou nas emissões de CO2 — como podemos passar do mundo digital para o mundo físico.
لكن غداً يمكن أن يكون شيء يتصدى التحديات التي تقترب منا يومياً -- فكروا بالتغييرات المناخية أو مستوى أنبعاث غاز ثنائي أوكسيد الكاربون -- كيف يمكننا الذهاب من العالم الرقمي الى العالم المادي.

Trepa até lá acima. Vê se conseguimos sair por ali.
اصعد هناك , وانظر إذا كان بإمكاننا الذهاب من ذلك الطريق

Podemos ir por ali.
تلك لا يراقبها احد يمكننا الذهاب من هناك

A ponte está levantada. Quer mesmo ir por aqui?
هل أنت متأكد من الذهاب من هذا الاتجاه

Está bem, não podemos ir por ali, é uma armadilha de areia.
حسنًا لا نستطيع الذهاب من هذا الطريق فهذا فخ الرمال

Também não podemos ir por aí.
لا يمكن الذهاب من هذا الإتجاه أيضاً

- Não podemos ir por aqui.
لا يمكننا الذهاب من هذا الطريق

Estive a pensar que gostaria de sair do meio da poeira.
كنت أفكر، أريد الذهاب من هذا المكان.

Certo. Temos de sair daqui.
حسناً، يجب علينا الذهاب من هنا

Temos de arranjar maneira de sair desta ilha.
علينا تدبّر أمر الذهاب من هذه الجزيرة

Tu não poderias ir de uma cama para a outra no mesmo dia?
ألا تستطيع الذهاب من سرير لآخر في اليوم نفسه؟

Ou ir de porta em porta fazer colectas para a Cruz Vermelha, ou...
أو الذهاب من باب لباب للجمع من أجل الصليب الأحمر

- Céus, que alívio ir embora! - Que horas são, Jennings.
يا للسموات ما أكثر ما يبعث الذهاب من راحة

Hoje, pela primeira vez — e a campanha de Obama mostrou-nos isto — podemos passar do mundo digital, do poder auto-organizador das redes, para o mundo físico.
واليوم ، ولأول مرة وحملة الرئيس الأمريكي أوباما أظهرت لنا هذا -- أنه يمكننا الذهاب من العالم الرقمي ، من قوة الشبكات المنظمة ذاتياً ، الى العالم المادي.

Não podemos sair por aqui. É muito perigoso.
لا يُمكنك الذهاب من ذلك الطريق ، هذا خطير للغاية

Não podíamos ir sem saber o que lhe tinha acontecido.
-لن نستطيع الذهاب من غير ان نعرف ماذا حدث